1 00:00:23,092 --> 00:00:24,126 ve ben 2 00:00:24,159 --> 00:00:26,629 ve ben Kaliforniya'dan...ve lt;/i 3 00:00:26,662 --> 00:00:28,030 ve ben 4 00:00:28,063 --> 00:00:29,799 ve ben 5 00:00:29,832 --> 00:00:31,934 ve ben 6 00:00:31,967 --> 00:00:35,971 ve ben ve bir Tanrı adamı.andlt;/i 7 00:00:36,005 --> 00:00:40,576 ve ben Fransisken bir baba olan Serra.andlt;/i 8 00:00:40,610 --> 00:00:42,845 ve ben carregava tüfekleri ve lt;/i 9 00:00:42,878 --> 00:00:44,749 ve ben 10 00:00:44,784 --> 00:00:48,446 ve ben kurtuluşu aradı.ve lt;/i 11 00:00:48,784 --> 00:00:50,420 ve ben bizim hikayemiz...ve lt;/i 12 00:00:50,453 --> 00:00:53,389 ve ben sayısız yerli dil.andlt;/i 13 00:00:53,423 --> 00:00:57,182 ve ben sözlerini İngilizceye çeviriyordu.andlt;/i 14 00:01:09,065 --> 00:01:13,845 veb 15 00:02:39,335 --> 00:02:41,464 Juan, seni gönder, geç kaldık. 16 00:03:35,800 --> 00:03:37,225 Carlos! Luis! 17 00:03:37,670 --> 00:03:39,225 Onu arabaya götürün. 18 00:03:42,200 --> 00:03:44,000 Onu götürebiliriz Meksika Şehri. 19 00:03:44,885 --> 00:03:47,483 Endişelenmeyin efendim. Toprak burada da aynı derecede yumuşaktır. 20 00:03:48,000 --> 00:03:49,200 O öldü. 21 00:03:50,300 --> 00:03:51,845 Üzgünüm. 22 00:03:51,885 --> 00:03:54,236 - Kaçınılabileceğini düşünmüyorum. - Hayır efendim. 23 00:03:54,335 --> 00:03:56,163 Azaltılması uygun olurdu arabanızın hızı. 24 00:03:56,198 --> 00:03:57,325 Kaptan Portola Bunu sana zaten açıklamıştım baba. 25 00:03:57,365 --> 00:03:59,055 Küstahlığın hiçbir nedeni yok. 26 00:03:59,200 --> 00:04:00,405 Kibir için değil, Teğmen. 27 00:04:00,852 --> 00:04:02,261 Tamam baba. ne yapmamızı istiyorsun? 28 00:04:02,296 --> 00:04:03,565 Şoförü suçlayabiliriz... 29 00:04:03,600 --> 00:04:05,144 eğer bunu düşünüyorsan kadına yardım edebilir. 30 00:04:05,200 --> 00:04:06,235 Bir müfreze topla ve onu göm. 31 00:04:06,270 --> 00:04:07,712 Buna gerek olmayacak Kaptan. 32 00:04:08,147 --> 00:04:10,151 Acelen var. Bekleyebilir. 33 00:04:10,186 --> 00:04:11,393 Bir dakika. 34 00:04:13,215 --> 00:04:15,498 - Mexico City'ye mi gidiyorsun? - Evet. 35 00:04:17,326 --> 00:04:18,977 Sana bir at bırakabiliriz. 36 00:04:19,012 --> 00:04:20,839 Bazı durumlar hariç son derece acil, 37 00:04:20,874 --> 00:04:22,191 siparişimiz belirliyor yürüyelim. 38 00:04:22,226 --> 00:04:23,679 Seninki gibi bir bacakla mı? 39 00:04:23,714 --> 00:04:25,910 Bunu uzun zamandır yaşıyorum. Biz eski dostuz. 40 00:04:25,945 --> 00:04:27,614 İzin ver ben de arkadaşın olayım baba. 41 00:04:27,649 --> 00:04:28,828 Eğer sana bir at bırakırsam... 42 00:04:28,863 --> 00:04:30,341 Onu burada ölüme terk etmezdim, değil mi? 43 00:04:30,376 --> 00:04:32,155 Kimseyi ölüme asla bırakmam. 44 00:04:34,176 --> 00:04:36,291 Carlos, atını rahibe bırak. 45 00:04:44,253 --> 00:04:45,921 Eğer çok acelemiz olsaydı, Peder... 46 00:04:45,955 --> 00:04:47,724 İspanya'nın zaferi içindi. 47 00:04:51,293 --> 00:04:53,963 Evet! Evet! 48 00:05:11,513 --> 00:05:13,270 Usta Perez. 49 00:05:14,316 --> 00:05:16,061 Siparişleriniz burada. 50 00:05:16,185 --> 00:05:17,645 Haritayı yakınlaştırın. 51 00:05:25,494 --> 00:05:27,661 Bu toprak parçası Kaliforniya. 52 00:05:27,696 --> 00:05:31,115 Biz İspanyollar bunu keşfettik, ama bu konuda hiçbir şey yapılmadı. 53 00:05:31,400 --> 00:05:33,860 Orası zengin bir ülke, Şu anda kimseye ait değil. 54 00:05:34,236 --> 00:05:36,298 Ama birçok ülke başlıyor varlığının farkına varmak... 55 00:05:36,571 --> 00:05:38,185 ve bu yüzden buradayız. 56 00:05:38,340 --> 00:05:40,390 Emin olmak için bu bize ait. 57 00:05:41,000 --> 00:05:43,037 Sen onu işgal edeceksin Güney Körfezi'nden... 58 00:05:43,072 --> 00:05:44,611 Ve Kuzey Körfezi'nden. 59 00:05:44,910 --> 00:05:46,530 En az bir yıl çalışın. 60 00:05:46,565 --> 00:05:48,600 Detayları içeride bulacaksınız. 61 00:05:48,683 --> 00:05:51,753 Dört grup göndereceğiz. İki tanesi deniz kenarında... 62 00:05:53,033 --> 00:05:55,401 Vila, ilk önce sen yelken açacaksın. 63 00:05:55,436 --> 00:05:57,230 Perez, sen erzaklara devam edeceksin. 64 00:05:57,626 --> 00:06:00,206 Kaptan Rivera alacak karaya çıkan ilk askerler. 65 00:06:00,229 --> 00:06:01,845 O kuracak gelişmiş bir üs... 66 00:06:01,885 --> 00:06:03,586 ve orada ana grubu bekleyecek. 67 00:06:04,433 --> 00:06:07,664 Bu grup altında olacak Kaptan Portola'nın komutası. 68 00:06:12,174 --> 00:06:14,887 - Peki beyler... - ve ben 69 00:06:19,214 --> 00:06:21,797 José, ne kadar altın olduğunu biliyor musun? Cortes bunu Meksika'dan mı getirdi? 70 00:06:21,832 --> 00:06:24,204 Altı milyon külçe altın her biri bu büyüklükte. 71 00:06:24,239 --> 00:06:25,763 Ve kölelerle dolu gemiler. 72 00:06:25,798 --> 00:06:28,154 Dedemin dedesi Cortes'le birlikteydim. 73 00:06:28,189 --> 00:06:29,375 Görmelisin... 74 00:06:30,492 --> 00:06:31,845 Annemi görmelisin... 75 00:06:31,885 --> 00:06:33,778 altın hakkında konuştuğunda getirdiği. 76 00:06:35,234 --> 00:06:36,610 Hiç duydun mu Cholula Savaşı'ndan mı? 77 00:06:36,645 --> 00:06:37,819 Bir kavga çıktı. 78 00:06:37,854 --> 00:06:39,017 Ben zaten. 79 00:06:44,173 --> 00:06:45,835 Herkesi topladılar yerli şefler (caciques)... 80 00:06:45,885 --> 00:06:47,528 ve silahlarını onlara doğrulttular. 81 00:06:48,077 --> 00:06:49,928 Daha önce hiç silah görmemişlerdi. 82 00:06:50,345 --> 00:06:52,258 Daha sonra Cortes emri verdi. 83 00:06:52,581 --> 00:06:55,081 "Mızraklarınızı saplayın yüzlerinde." 84 00:06:56,118 --> 00:06:57,569 Hikayeyi biliyorum. 85 00:06:57,652 --> 00:06:59,790 Acınası olduğu kadar da eski. 86 00:07:01,090 --> 00:07:02,545 Dedenizin dedesi... 87 00:07:02,585 --> 00:07:04,477 kanla yürüdü ayak bileklerine kadar. 88 00:07:07,900 --> 00:07:09,090 Rahip. 89 00:07:11,466 --> 00:07:13,415 Baba, görgü kurallarını unuttun. 90 00:07:13,835 --> 00:07:15,757 Daha önemli şeyler var. 91 00:07:16,505 --> 00:07:18,459 Var, ama... asla aynı fikirde olmayız. 92 00:07:21,176 --> 00:07:22,465 Günaydın, Ekselansları. 93 00:07:22,500 --> 00:07:25,161 Peder Junipero Serra. Kaptan Portola. 94 00:07:25,196 --> 00:07:27,071 - Birbirimizi zaten tanıyoruz. - Harika. 95 00:07:27,516 --> 00:07:29,503 Baba Serra öne çıktı Sevkiyat için. 96 00:07:29,538 --> 00:07:31,034 O manevi rehber olacak. 97 00:07:31,420 --> 00:07:32,855 Bu ne anlama gelir? 98 00:07:32,910 --> 00:07:34,620 Sorumlu olacak Misyonların kurulması için. 99 00:07:34,655 --> 00:07:37,310 Kilise adına konuşacak. Ve seninle seyahat edecek. 100 00:07:37,385 --> 00:07:38,731 Anladım. 101 00:07:41,129 --> 00:07:43,900 Harita herhangi bir şey sunmuyor altın şehirler hakkında göstergeler. 102 00:07:44,623 --> 00:07:45,815 Onları haritada bulmayı mı bekliyordunuz? 103 00:07:45,845 --> 00:07:47,545 Tabii ki haritada yoklar. 104 00:07:47,590 --> 00:07:49,042 Ama orada bir yerlerde olmalılar. 105 00:07:49,115 --> 00:07:51,445 Efsane hayatta kalamazdı eğer onlar olmasaydı çok uzun zaman olurdu. 106 00:07:51,485 --> 00:07:53,245 Hayatım boyunca onların adını duydum. 107 00:07:53,285 --> 00:07:55,800 Onlar oradalar. onları bulmanı bekliyorum. 108 00:07:55,845 --> 00:07:57,631 Seninle yalnız konuşabilirim Ekselansları mı? 109 00:08:01,328 --> 00:08:04,191 Bu adamın atanmasına gelince, Serra, manevi danışman olarak. 110 00:08:05,320 --> 00:08:07,476 - Engelli. - Evet Don Gaspar. 111 00:08:07,511 --> 00:08:11,165 Kaliforniya'ya ulaşmak için yapmamız gerekenler suikastçıların çapraz toprakları. 112 00:08:11,626 --> 00:08:13,335 Önemi göz önüne alındığında misyonumuzun... 113 00:08:13,385 --> 00:08:14,845 yük olmamalıyız hiçbir erkekle... 114 00:08:14,885 --> 00:08:16,979 Fiziksel olarak formda olmayan, tehlikede olan pek çok şey var. 115 00:08:17,014 --> 00:08:19,249 Sanırım beyler, öylesiniz hastalığımı tartışıyorum. 116 00:08:19,445 --> 00:08:20,945 Evet öyleyiz. 117 00:08:21,370 --> 00:08:23,064 Bu sana sebep olmayacak her türlü rahatsızlık. 118 00:08:23,272 --> 00:08:24,455 Bu konuda sana söz verebilirim. 119 00:08:43,658 --> 00:08:45,790 Panço, yer açabilirsin benim için bunun için mi? 120 00:08:45,825 --> 00:08:47,296 Memnuniyetle baba. 121 00:08:55,737 --> 00:08:58,215 -Juan mı? - Evet baba? 122 00:08:58,245 --> 00:08:59,715 Yer bulabilirsiniz küçük bakire için mi? 123 00:08:59,745 --> 00:09:02,673 Baba, katırları aşırı yüklüyorsun. 124 00:09:02,885 --> 00:09:04,545 Ama küçük bakirenin heykeli Hiçbir ağırlığı yok. 125 00:09:04,575 --> 00:09:06,847 Önemli olan boşluk, baba, ağırlık değil. 126 00:09:06,935 --> 00:09:08,645 Yüklememiz gerekiyor Querado'da daha fazla mühimmat... 127 00:09:08,685 --> 00:09:10,975 ve sen getirmeye devam ediyorsun gittikçe daha fazla biblo. 128 00:09:11,020 --> 00:09:12,539 Sadece birkaç küçük şey daha. 129 00:09:13,250 --> 00:09:16,523 Baba, bunu Kaptan'a söyle. 130 00:09:17,050 --> 00:09:18,845 Söyleyecek hiçbir şey yok. 131 00:09:18,885 --> 00:09:20,845 Kaptan, bana görev verildi... 132 00:09:20,885 --> 00:09:23,590 Tanrı'nın sözünü taşımak bir grup ilkel Kızılderiliye. 133 00:09:23,815 --> 00:09:26,875 Onlara öylece yürüyemem ve onlara Kutsal Teslis'i açıklayın. 134 00:09:27,175 --> 00:09:30,025 İşim için bunlara ihtiyacım var. tıpkı senin silahlarına ihtiyacın olduğu gibi. 135 00:09:30,515 --> 00:09:32,965 Güven kazanmam lazım onlardan korku değil. 136 00:09:33,490 --> 00:09:34,710 Bunlar benim silahlarım. 137 00:09:34,785 --> 00:09:37,331 Bu katırları rahatlatın erzak ve mühimmat... 138 00:09:37,575 --> 00:09:38,745 ve hepimiz ölmüş olacağız... 139 00:09:38,785 --> 00:09:40,963 almadan önce ilk Kızılderilinizi vaftiz edin. 140 00:09:41,125 --> 00:09:42,752 Boşluğa ihtiyacım var baba. 141 00:09:42,945 --> 00:09:44,931 Ve ötesinde olmak istiyorum şafak vakti dağ silsilesinden. 142 00:09:45,910 --> 00:09:48,407 Şimdi... eğer bize onay verirseniz, başlayacağız. 143 00:09:49,963 --> 00:09:51,551 Kendinize ait bir yeriniz olacak Kaptan. 144 00:10:26,335 --> 00:10:27,879 Aziz Joseph adına, koruyucu azizimiz... 145 00:10:28,465 --> 00:10:31,382 Bu adam topluluğunun Yolculuğunuz kutlu olsun. 146 00:10:32,115 --> 00:10:35,445 Güvenli bir şekilde dönmelerini rica ediyorum evlerine ve arkadaşlarına. 147 00:10:36,164 --> 00:10:37,645 Geri dönmeyenler için... 148 00:10:37,685 --> 00:10:39,893 Ölebilmelerini rica ediyorum şerefli askerler gibi. 149 00:10:40,642 --> 00:10:41,845 Ve tüm günlerin olsun verilecek... 150 00:10:41,885 --> 00:10:43,813 Tanrı'nın daha büyük şerefi ve yüceliği için. 151 00:10:52,350 --> 00:10:54,375 Bu nimeti isteyemem Aziz Joseph adına... 152 00:10:54,435 --> 00:10:56,619 sana bir şey daha söylemeden. 153 00:10:57,080 --> 00:11:00,445 Bu göreve başlayacaksın asker olarak korkunç bir üne sahip. 154 00:11:00,550 --> 00:11:03,175 Bu yeni değil İspanya'nın erkekleri için. 155 00:11:04,885 --> 00:11:06,765 Uzun zaman önce, Meksika'ya geldik. 156 00:11:07,965 --> 00:11:09,700 Bir grup aldık basit Hintliler. 157 00:11:10,215 --> 00:11:12,315 Hintliler bir çocuksu şefkat, 158 00:11:12,685 --> 00:11:15,032 ve onları dönüştürüyoruz bir köle ırkına dönüştü. 159 00:11:15,835 --> 00:11:17,250 Derileri daha koyuydu bizimkinden... 160 00:11:17,285 --> 00:11:19,000 ve bu nedenle bizden aşağı durumdaydılar. 161 00:11:19,810 --> 00:11:22,133 Sonra kendi kendimize dedik ki bu adildi. 162 00:11:23,075 --> 00:11:25,215 Daha sonra bir avuç asker, tıpkı senin gibi... 163 00:11:25,245 --> 00:11:28,459 altınlarını çaldılar aşk ve özgürlük. 164 00:11:30,350 --> 00:11:32,445 Şimdi şafak vakti harika bir görev... 165 00:11:32,985 --> 00:11:35,316 başlıyorsun aynı şekilde. 166 00:11:35,885 --> 00:11:38,313 Karşıya geçmeyi planlıyor musun? onların tarlaları... 167 00:11:38,600 --> 00:11:40,945 ve altınlarını çaldılar, onlara hiçbir şey bırakmadan. 168 00:11:41,610 --> 00:11:44,762 Yağmalamayı, talan etmeyi planlıyorlar çalmak ve uygun. 169 00:11:45,110 --> 00:11:46,845 Ve hepsi çünkü dilleri tuhaf... 170 00:11:46,885 --> 00:11:48,601 ve derisi koyudur. 171 00:11:49,810 --> 00:11:51,425 Aziz Joseph adına... 172 00:11:51,465 --> 00:11:53,445 ve tüm azizlerin Tanrı'nın tahtını kuşatın... 173 00:11:53,485 --> 00:11:55,543 "Nasıl cüret edersin?" diyorum. 174 00:11:55,885 --> 00:11:58,158 Nasıl unuturlar Tanrı'nın çocukları kimlerdir? 175 00:11:58,815 --> 00:12:00,085 Nasıl unuturlar... 176 00:12:00,100 --> 00:12:02,226 bağlı olanlar Tanrının diğer çocuklarına mı? 177 00:12:03,510 --> 00:12:05,432 Peki... bunu şimdi hatırla. 178 00:12:06,310 --> 00:12:08,500 Bunu kalplerinize kazıyın. 179 00:12:08,550 --> 00:12:10,222 Derinlemesine kaydedin. 180 00:12:13,885 --> 00:12:15,563 Ve sonra kendinizi sorgulayın. 181 00:12:15,645 --> 00:12:17,925 Paradise için hangi görünüm seçildi? 182 00:12:18,250 --> 00:12:20,642 Ölümsüz bir ruh ne renktir? 183 00:12:42,765 --> 00:12:44,966 İleri! 184 00:12:57,550 --> 00:12:59,278 Rahip bize sorun getirecek. 185 00:12:59,345 --> 00:13:00,890 Öyle düşünmüyorum. 186 00:13:01,145 --> 00:13:03,458 Sadece onu vurguladım müfrezeniz için. 187 00:13:03,885 --> 00:13:05,519 Teşekkürler. 188 00:13:06,575 --> 00:13:08,385 Bu arada, o nasıl bir rahip? 189 00:13:08,885 --> 00:13:10,394 Bilmiyorum. 190 00:13:11,245 --> 00:13:13,306 Ama o iyi bir adam. 191 00:14:47,750 --> 00:14:50,058 Dolu tüfekler getirin. 192 00:14:50,091 --> 00:14:52,093 Dolu tüfekler getirin! 193 00:14:55,925 --> 00:14:58,434 Tüfeklere ihtiyaç var Yarım düzine Kızılderiliyi mi geçtin? 194 00:14:58,885 --> 00:15:00,883 Orada binlerce kişi olabilir. Göremiyoruz. 195 00:15:01,090 --> 00:15:03,578 Ve bunu çözmek için yola çıktılar beşini mi öldürdün? 196 00:15:04,433 --> 00:15:05,610 Geçebilmemizin tek yolu... 197 00:15:05,650 --> 00:15:07,224 onlara bir şeyler öğretiyor beyaz adam hakkında. 198 00:15:07,335 --> 00:15:08,826 Katılıyorum Don Gaspar. 199 00:15:14,225 --> 00:15:16,705 Biblolarınızı alacaklar ve kafanı ikiye açacaklar. 200 00:15:16,855 --> 00:15:18,879 Bu, Teğmen, sorunlarınızdan birini çözecektir. 201 00:15:19,250 --> 00:15:20,732 Don Gaspar mı? 202 00:15:24,270 --> 00:15:25,776 İlerleyebilirsiniz. 203 00:15:46,780 --> 00:15:48,182 Bir şans ver. 204 00:15:50,585 --> 00:15:51,885 Boncuklar. 205 00:16:07,100 --> 00:16:09,500 Onlara göstermeliydik Ateşli silahların gücü tam burada. 206 00:16:09,550 --> 00:16:10,715 Hayır, bekle. 207 00:16:10,745 --> 00:16:13,207 Sorunları öngörüyorum. 208 00:18:03,125 --> 00:18:04,815 Burada kamp kuracağız. 209 00:18:04,885 --> 00:18:06,787 Çavuş, burada kamp kurun. 210 00:18:50,315 --> 00:18:51,945 İyi akşamlar Kaptan. 211 00:18:52,000 --> 00:18:54,600 - Baba. - Henüz yemek yemedin mi? 212 00:18:54,980 --> 00:18:56,845 Şu anda. 213 00:18:56,885 --> 00:18:58,272 Teşekkür etmeye geldim. 214 00:18:59,045 --> 00:19:01,195 Şarap getirdim. 215 00:19:02,175 --> 00:19:04,809 İçebileceğimizi düşündüm dostluk adına. 216 00:19:05,850 --> 00:19:08,405 En iyi arkadaşlar olamadık şu ana kadar. 217 00:19:08,500 --> 00:19:10,282 Pek değil, baba. 218 00:19:10,650 --> 00:19:13,040 Senin başa çıkma yöntemin var Kızılderililerle ve benimki var. 219 00:19:15,325 --> 00:19:16,700 Bugün... haklıydın. 220 00:19:17,058 --> 00:19:18,638 Portola'nın adamlarına. 221 00:19:21,262 --> 00:19:22,931 Allah'ın dostlarına. 222 00:19:26,134 --> 00:19:27,675 Oldukça meşgul olduğunuzu görüyorum Kaptan. 223 00:19:27,725 --> 00:19:29,175 - Özür dilerim. - İyi geceler. 224 00:19:29,510 --> 00:19:30,764 İyi akşamlar baba. 225 00:19:49,885 --> 00:19:51,371 Otur baba. 226 00:19:55,000 --> 00:19:56,664 Biraz şarap ister misin? 227 00:20:01,055 --> 00:20:02,100 Baba... 228 00:20:02,650 --> 00:20:04,491 sana bir tavsiye vereyim. 229 00:20:04,525 --> 00:20:06,898 Şansınızı fazla zorlamayın bu Hintlilerle. 230 00:20:07,800 --> 00:20:09,951 Ama bir şeyi itiraf ediyorum... yaptığı şey cesaret gerektiriyordu. 231 00:20:10,000 --> 00:20:11,425 İnanç gerektiriyordu. 232 00:20:11,750 --> 00:20:13,225 Ve boncuklar baba. 233 00:20:13,265 --> 00:20:15,213 Pek bir şey yapamayız sadece inançla. 234 00:20:15,270 --> 00:20:16,964 Onsuz hiçbir şey yapamayız. 235 00:20:17,935 --> 00:20:19,615 Dinle, seni uyaracağım Peder... 236 00:20:19,645 --> 00:20:22,429 Bilgeliğinizi boşa harcamayın Kilisenin beni dönüştürmeye çalışması. 237 00:20:23,450 --> 00:20:24,880 Kendinizi "vahşiler" ile sınırlayın. 238 00:20:25,030 --> 00:20:27,118 Nerelisiniz Teğmen? 239 00:20:27,780 --> 00:20:31,119 Her yerden ama özellikle Sevilla'dan. 240 00:20:31,780 --> 00:20:33,382 Çok hoş bir şehir. 241 00:20:33,800 --> 00:20:37,782 Kafeler, tiyatrolar, kumarhaneler. 242 00:20:38,950 --> 00:20:41,178 Ancak burada hatırlamak zor. 243 00:20:41,780 --> 00:20:44,092 Geçip giden bir gün yok İspanya'yı hatırlamıyorum. 244 00:20:46,014 --> 00:20:47,588 Ne hatırlıyorsun? 245 00:20:48,082 --> 00:20:51,700 Bir kokunun, bir tepenin... 246 00:20:51,745 --> 00:20:54,356 gökyüzünde dönen kuşların Mayorka kayalıkları üzerinde... 247 00:20:54,700 --> 00:20:56,945 gençliğimin, annemin. 248 00:20:57,885 --> 00:20:59,537 Ne düşünüyorsun? 249 00:21:01,745 --> 00:21:03,657 Ben de bir kadını düşünüyorum. 250 00:21:04,785 --> 00:21:06,654 Hayır, sanmıyorum. 251 00:21:07,500 --> 00:21:11,654 Yüzlerce kadın düşünüyorum. Hepsi güzel, hepsi gülüyor. 252 00:21:13,550 --> 00:21:15,107 Ama... 253 00:21:16,115 --> 00:21:19,225 anlamazdım onlar hakkında nasıl düşündüğümü. 254 00:21:19,850 --> 00:21:22,015 Günahı kim anlayacak bir rahipten daha mı iyi? 255 00:21:31,210 --> 00:21:33,745 Ateşi söndürün! Savunma pozisyonlarını alın! 256 00:21:33,945 --> 00:21:35,695 Nöbetçi! 257 00:21:35,900 --> 00:21:37,479 Rapor! 258 00:21:38,925 --> 00:21:40,150 Tek bir Hintli efendim. 259 00:21:40,185 --> 00:21:41,845 Onu vurdum ama karanlığın içinde kayboldu. 260 00:21:41,865 --> 00:21:44,868 - Nöbetçileri görevlendirin ve geçitte devriye gezin. - Evet efendim. 261 00:21:52,000 --> 00:21:53,461 Öldü mü? 262 00:21:56,030 --> 00:21:58,372 Adı Juan Jesus Ortega'ydı. 263 00:21:58,885 --> 00:22:01,836 Tek oğul Katalonya'da bir evin. 264 00:22:02,800 --> 00:22:03,820 Ve şimdi sana şunu söylemeliyim ki... 265 00:22:03,835 --> 00:22:05,845 onun ellerinde öldüğünü bir vahşinin. 266 00:22:05,900 --> 00:22:06,940 Ölümü önlenebilirdi... 267 00:22:06,950 --> 00:22:08,550 Örnek alsaydık... 268 00:22:08,580 --> 00:22:11,337 ve bazı Kızılderilileri öldürdüm şu vadinin girişinde. 269 00:22:18,450 --> 00:22:19,961 Rahip. 270 00:22:22,350 --> 00:22:23,650 Ben... 271 00:22:24,060 --> 00:22:25,464 Can I see your leg? 272 00:22:33,965 --> 00:22:35,680 Tıp anlıyor musun? 273 00:22:35,700 --> 00:22:38,035 Sadece bir kitap aracılığıyla... ve uzun zaman oldu. 274 00:22:38,150 --> 00:22:39,645 The leg is swollen. Daha önce de şişmişti. 275 00:22:39,685 --> 00:22:41,400 Bunu başarabilecek mi biliyor musun? devam etmek mi? 276 00:22:41,450 --> 00:22:43,450 nasıl olduğunu anlamıyorum buraya kadar başardı. 277 00:22:43,490 --> 00:22:44,845 Hiçbir sorun olmayacak. Ülsere mızrak atabilirsin. 278 00:22:44,885 --> 00:22:45,950 Burada değil baba. 279 00:22:45,980 --> 00:22:48,700 Eğer yapmazsan ölebilirsin Mexico City'ye dön. 280 00:22:48,750 --> 00:22:51,170 Endişelenmelerine gerek yok. Bacağım harika hissediyor! 281 00:22:53,960 --> 00:22:55,550 Bu? 282 00:22:55,800 --> 00:22:58,013 Sedye hazırlanacak sabah. 283 00:22:58,350 --> 00:23:01,101 Size oraya kadar eşlik edilecektir. first military barracks. 284 00:23:01,375 --> 00:23:03,800 Ama Kaptan, kuruluş görev bana verildi. 285 00:23:03,850 --> 00:23:05,610 Diğer gruplarla birlikte rahipler de var. 286 00:23:05,900 --> 00:23:08,685 They can do everything İhtiyacımız olan manevi danışmanlığa. 287 00:23:08,850 --> 00:23:10,381 Bana kızgınsın, biliyorum. 288 00:23:10,750 --> 00:23:13,290 I waited several years Bu komisyon için devam edeceğim. 289 00:23:13,325 --> 00:23:15,553 Havai fişek gösterisinden sonra ayrılacak sabahları söndürülür. 290 00:23:16,950 --> 00:23:19,563 Hoşçakal baba. Teğmen. 291 00:23:32,920 --> 00:23:34,734 They're right, Father. 292 00:23:37,880 --> 00:23:41,758 I wouldn't let a mule bu durumda tek ayakla devam edin. 293 00:23:42,965 --> 00:23:45,565 Eğer katır bacağı olsaydı Ona nasıl davranırdın? 294 00:23:45,685 --> 00:23:50,725 Bir hayvan için belirli kümes hayvanları, çok güçlü. 295 00:23:50,765 --> 00:23:52,625 Bir tane koy. 296 00:23:52,665 --> 00:23:55,083 - Ben cerrah değilim baba. - Unutmak. 297 00:23:55,965 --> 00:23:57,985 Ben katırlarla ilgileniyorum... 298 00:23:58,515 --> 00:23:59,843 insanlar değil. 299 00:24:00,241 --> 00:24:02,845 düşünen bir adam değilim ki bu olduğundan daha fazlasıdır. 300 00:24:02,885 --> 00:24:04,880 olduğumu hayal et katırlarından biri. 301 00:24:05,885 --> 00:24:07,085 Rahip. 302 00:24:07,115 --> 00:24:09,358 Katırının seyahate çıktığını hayal edin zor, ki aslında bunu da başardı... 303 00:24:09,865 --> 00:24:12,765 bu katırın bacağı ağrıyor, ki aslında öyle. 304 00:24:13,600 --> 00:24:16,230 Bu katır için olduğundan daha azını yapardın diğerlerinden herhangi biri için? 305 00:24:18,600 --> 00:24:20,155 Bir ilaç var. 306 00:24:20,945 --> 00:24:23,945 - Sıcak reçine ve terebentin. - Git onları al. 307 00:24:26,885 --> 00:24:28,636 Evet baba. 308 00:24:37,910 --> 00:24:39,565 Söyle bana, eski dostum... 309 00:24:39,925 --> 00:24:41,365 Katırlar nasıl dua eder? 310 00:24:44,765 --> 00:24:46,353 Rahip. 311 00:24:46,900 --> 00:24:49,365 Sorun değil Juan, hazırım. 312 00:25:33,800 --> 00:25:35,090 Rahip. 313 00:25:47,180 --> 00:25:48,565 O nerede? 314 00:25:50,325 --> 00:25:52,453 İşte orada... tepede. 315 00:26:02,765 --> 00:26:05,899 Çavuş, adamları hazırlayın ve onları ilerlemeye hazırlayın. 316 00:26:07,635 --> 00:26:09,125 Biçim! 317 00:26:18,450 --> 00:26:20,214 Sedye hazır baba. 318 00:26:21,850 --> 00:26:23,482 Bu bir veda. 319 00:26:23,965 --> 00:26:27,767 - Ben... sana iyi yolculuklar diliyorum. - Geri dönmeyeceğim. 320 00:26:27,945 --> 00:26:29,923 Buna gerek kalmayacak. 321 00:26:30,575 --> 00:26:32,660 Siparişimi görmezden mi geliyorsun? 322 00:26:33,685 --> 00:26:36,271 Kaptan, biliyorsun ki benim hayatım kendini itaate adamıştır. 323 00:26:37,565 --> 00:26:39,575 Ancak emrinin nedeni ortadan kalktı. 324 00:26:43,865 --> 00:26:45,768 Apse ortadan kayboldu. 325 00:26:46,675 --> 00:26:49,144 Evet Kaptan. ve Kaliforniya'ya gidiyorum. 326 00:26:55,748 --> 00:26:58,303 Söyle bana baba, Bunu nasıl aldın? 327 00:26:58,885 --> 00:27:00,875 Boncuklarla oğlum... 328 00:27:01,250 --> 00:27:02,665 boncuklarla. 329 00:27:18,900 --> 00:27:20,380 Onbaşı, rahibi gördün mü? 330 00:27:20,400 --> 00:27:22,408 Hayır efendim görmedim. 331 00:27:40,475 --> 00:27:41,775 Baba... 332 00:27:41,975 --> 00:27:44,710 Kaptan Portola istiyor sen askeri birliğin yanında kal. 333 00:27:44,865 --> 00:27:46,425 Geride kalmak tehlikelidir. 334 00:27:46,465 --> 00:27:47,769 üstelik bizi yavaşlatıyor. 335 00:27:47,845 --> 00:27:49,545 Birkaç çiçek buldum. 336 00:27:49,585 --> 00:27:50,945 Peder Palou istiyor sizi bilgilendireyim... 337 00:27:50,985 --> 00:27:52,425 herhangi bir yeni bitkinin bulabileceğimiz. 338 00:27:52,465 --> 00:27:54,845 zamanı değil etrafta dolaşıp çiçek toplamaya 339 00:27:54,885 --> 00:27:56,725 Bir çiçek olsa bile daha önce kimsenin yakalamadığı, 340 00:27:56,765 --> 00:27:58,215 Sizden bir isim vermenizi isteyeceğim. 341 00:27:58,265 --> 00:27:59,545 Buna "Scurra" diyeceğim. 342 00:27:59,585 --> 00:28:02,215 Latince "aptal" anlamına gelen kelimedir. ve aptalca bir şey yapıyorsun. 343 00:28:02,265 --> 00:28:03,885 Haydi gel. 344 00:28:12,965 --> 00:28:14,275 Beklemek. 345 00:28:18,365 --> 00:28:23,275 Yüksek! Yüksek! 346 00:28:29,775 --> 00:28:30,925 Şimdi arkadaşlarına bak. 347 00:28:30,975 --> 00:28:33,465 Biblolarını mı düşünüyorsun Bu sefer ona yardım edecekler mi? 348 00:28:36,125 --> 00:28:38,686 Görmek! Görmek! 349 00:28:52,365 --> 00:28:54,925 Bu asla aklıma gelmezdi. 350 00:28:54,965 --> 00:28:57,625 Buna mucize diyebilir misin, Peder? 351 00:28:57,675 --> 00:29:01,441 Şanslı ki onlar benim gibi cahil ve aptallar. 352 00:29:02,525 --> 00:29:05,113 Aptal bir dünya bu, Peder. 353 00:29:05,175 --> 00:29:07,265 Sorun şu ki... O senin gibi aptal değil. 354 00:29:25,500 --> 00:29:29,225 Yarısı dolu. Bugün mucizelerin günü. 355 00:29:30,335 --> 00:29:32,525 Ama bir taneye daha ihtiyacımız var yolu bulmak için. 356 00:29:32,575 --> 00:29:34,175 kadar yolu takip edebiliriz. askeri sütuna. 357 00:30:44,015 --> 00:30:46,725 Uzansak daha iyi olur ve başlarımızı örtüyoruz. 358 00:30:46,765 --> 00:30:48,900 Devam edelim. O ışığa ulaşabiliriz. 359 00:30:55,565 --> 00:30:58,300 - Işık yok. - Bir ışık var. 360 00:33:12,445 --> 00:33:13,645 İyi uyudun mu? 361 00:33:15,465 --> 00:33:16,880 Çılgın bir rüya gördüm. 362 00:33:18,745 --> 00:33:20,745 Küçük bir ev bulduk ve bir adam ve karısı... 363 00:33:20,775 --> 00:33:22,525 bize bütün suyu verdiler içebiliriz. 364 00:33:24,465 --> 00:33:26,325 Hiç şarap yoktu şu su gibi. 365 00:33:26,365 --> 00:33:28,425 Nasıllardı? 366 00:33:28,465 --> 00:33:30,375 Kadın çok nazikti, güzeldi. 367 00:33:31,078 --> 00:33:34,415 - Peki ya adam? - Sakallı bir adamdı. 368 00:33:34,885 --> 00:33:36,325 Peki çocuk? 369 00:33:37,565 --> 00:33:39,065 Hiç çocuk yoktu. 370 00:33:39,095 --> 00:33:43,057 O senin arkandaydı. Sepetten kaldırdı. 371 00:33:43,085 --> 00:33:46,375 Bu benim hayalimdi baba. Hiç çocuk yoktu. 372 00:33:46,400 --> 00:33:47,665 Kadının elbisesi maviydi 373 00:33:47,700 --> 00:33:51,765 ve adamın tuhaf ceketi kırmızı kolları vardı. 374 00:33:51,800 --> 00:33:55,465 bana bunu mu söylemeye çalışıyorsun Bunu uykumda mı söyledim? 375 00:33:55,495 --> 00:33:57,725 Hayır Teğmen, size söylüyorum. bunun bir rüya olmadığını söyledi. 376 00:34:02,665 --> 00:34:04,825 Sanırım ne olduğunu biliyorum bana anlatmaya çalışıyorsun. 377 00:34:05,425 --> 00:34:06,575 Kutsal Aileydi... 378 00:34:06,665 --> 00:34:10,635 ve Cennetten indiler bize yardım etmek için. 379 00:34:10,665 --> 00:34:12,785 Ne saçmalık baba. 380 00:34:13,065 --> 00:34:14,885 Bunu kabul etmiyorum. 381 00:34:18,335 --> 00:34:19,725 Peki... 382 00:34:21,015 --> 00:34:22,525 hangi yolu izlemeliyiz? 383 00:34:22,575 --> 00:34:24,385 Kuzey? Kuzeybatı mı? 384 00:34:24,430 --> 00:34:25,615 Önemli değil. 385 00:34:25,675 --> 00:34:27,545 Hangi yol olursa olsun seçtiğiniz doğru olacaktır. 386 00:34:27,575 --> 00:34:31,455 Biz kurtarılmadık bu sefil çölde ölmek. 387 00:34:33,465 --> 00:34:34,665 Kuzeybatı. 388 00:34:47,025 --> 00:34:50,885 Burada! Burada! 389 00:34:52,625 --> 00:34:55,462 Burada! 390 00:35:22,875 --> 00:35:25,425 - Ne yapıyorsun? - Günlüğüme bir giriş. 391 00:35:25,475 --> 00:35:29,525 "17. günde ilk mavi alakargamız." 392 00:35:29,565 --> 00:35:32,425 Ne zaman okuyabileceğini söyle bana günlüğünde... "San Diego Limanı." 393 00:35:32,465 --> 00:35:34,025 İstediğim her şey Bir tepeye tırmanıyor... 394 00:35:34,065 --> 00:35:37,565 Rivera kampını görün ve gemilerimiz limana demirledi. 395 00:35:37,600 --> 00:35:40,140 İspanyol yüzlerini görün ve taze yiyecekler yiyin. 396 00:35:40,173 --> 00:35:41,725 Bunu kitabınıza yazdığınızda, okumaya değer olacaktır. 397 00:35:41,910 --> 00:35:44,475 ve ben Gemiler geldi!ve lt;/i 398 00:35:44,525 --> 00:35:48,775 Rivera'nın kampı bir deniz fersahı uzaklıkta! 399 00:35:48,815 --> 00:35:52,119 Bana bunu söyleme Bunu boncuklarla yaptı. 400 00:35:55,700 --> 00:35:58,585 Rivera'nın kampı Bir deniz fersahı uzakta efendim. 401 00:35:58,925 --> 00:36:00,265 Onlara haber ver. 402 00:36:00,305 --> 00:36:01,625 Çavuşa söyle Fazladan şarap istiyorum... 403 00:36:01,665 --> 00:36:03,863 bu geceye hazırız. 404 00:36:11,465 --> 00:36:14,465 Kampınızı yukarıda kurun bizimkini verin ve hemen rahibi gönderin. 405 00:36:18,435 --> 00:36:20,765 - Neler oluyor? - Veba. 406 00:36:47,715 --> 00:36:49,845 - Doktor Pratt. - Merhaba baba. 407 00:36:49,885 --> 00:36:51,845 Karantinadayız. Tüm kamp. 408 00:36:51,885 --> 00:36:53,615 İskorbüt ve tifüs. 409 00:36:53,665 --> 00:36:55,300 Ölmek üzere olan bir asker içeride sana ihtiyacı var. 410 00:36:55,365 --> 00:36:57,715 - Bu tatlı su mu? - Keşke öyle olsaydı. 411 00:36:57,765 --> 00:37:00,445 Doktor Pratt, nerede? Peder Vizcaíno ve diğer papazlar mı? 412 00:37:00,475 --> 00:37:01,925 Hasta. Hepsi. 413 00:37:01,965 --> 00:37:03,725 Kuraklıktı. 414 00:37:03,910 --> 00:37:05,725 Altı aydır yağmur yağmadı. 415 00:37:05,765 --> 00:37:07,025 Zaten 60 insanımız öldü... 416 00:37:07,065 --> 00:37:08,845 kuma gömülü, Ölü Adamın Noktası'nda. 417 00:37:08,900 --> 00:37:12,465 Çok geç geldin baba. O gitti. 418 00:37:18,585 --> 00:37:20,472 O öldü baba. 419 00:37:22,525 --> 00:37:26,225 Çarşafın ağırlığı olmayacak şimdi zavallı bedenine eziyet et. 420 00:37:26,875 --> 00:37:28,715 Ateş ve ölüm. 421 00:37:28,775 --> 00:37:31,165 Bizimkini getirdik Hintliler için geleneksel hediyeler. 422 00:37:48,285 --> 00:37:49,725 Söylemesi zor Kaptan. 423 00:37:49,765 --> 00:37:51,175 Zaten 60 tanesini gömdük. 424 00:37:51,200 --> 00:37:52,155 Sadece bilmiyorum... 425 00:37:52,165 --> 00:37:55,425 ne kadar daha uzun karantinada olacağız. 426 00:37:55,565 --> 00:37:58,725 Devam etmemiz gerekecek planladığımız gibi. 427 00:37:58,790 --> 00:38:02,885 Perez, şehre dönmen gerekecek Malzeme almak için Meksika'dan. 428 00:38:02,925 --> 00:38:05,465 Vila, bizi götürmen gerekecek Monterrey Körfezi'ne tekneyle. 429 00:38:05,685 --> 00:38:07,125 Yapamam. 430 00:38:07,175 --> 00:38:08,225 Gemi mürettebatından... 431 00:38:08,265 --> 00:38:10,425 geriye kalanlar sadece aşçı ve ustabaşı. 432 00:38:10,965 --> 00:38:12,725 Size 16 askeri bağışlayabilirim. 433 00:38:12,765 --> 00:38:14,325 - Denizci mi bunlar? - Hayır. 434 00:38:14,365 --> 00:38:15,915 Bu, geminin kaybı anlamına gelir. 435 00:38:15,965 --> 00:38:17,525 Çok iyi, denizde komutan olacaksın. 436 00:38:17,565 --> 00:38:19,225 "San Antonio" Meksika'ya dönebilirsin... 437 00:38:19,265 --> 00:38:20,785 erzak almaya gitmek ve takviyeler? 438 00:38:20,825 --> 00:38:22,825 Bu senin gemin Perez. Sen ne diyorsun? 439 00:38:22,865 --> 00:38:24,225 Bilmiyorum. Mürettebatımızın sadece yarısı var. 440 00:38:24,265 --> 00:38:25,625 - Yapabilir misin? - Deneyebilirim. 441 00:38:25,665 --> 00:38:27,925 Yapabileceğimiz tek şey bu. 442 00:38:28,685 --> 00:38:30,715 Şirketim ileriye gidecek Kara yoluyla Monterrey Körfezi'ne. 443 00:38:30,865 --> 00:38:32,445 Ne zaman ayrılıyoruz? 444 00:38:32,915 --> 00:38:34,925 Yarın ayrılıyoruz. 445 00:38:34,965 --> 00:38:37,815 Ondan bir şey mi öğrendiler? Kızılderililer burada mı? 446 00:38:37,885 --> 00:38:40,625 - Saldıracaklar mı? - Bilmiyorum. 447 00:38:40,675 --> 00:38:43,625 onu burada bırakmamız gerekecek bir koruma ekibi. 448 00:38:43,665 --> 00:38:47,525 Burası bizim üssümüz olacak kalıcı tedarik. 449 00:38:47,965 --> 00:38:50,197 Biriniz komutayı devralacaksınız. 450 00:38:52,725 --> 00:38:55,090 Vila, yeterince iyi değilsin. 451 00:38:56,250 --> 00:38:58,425 Prat... 452 00:38:58,910 --> 00:39:00,765 çok meşgulsün hastalarla. 453 00:39:03,565 --> 00:39:07,875 - José, bu sen olmalısın. - BEN? Burada mı kalacaksın? Hayır. 454 00:39:07,915 --> 00:39:10,984 o kadar uzağa gelmedim burada sıkışıp kalmak. 455 00:39:11,018 --> 00:39:12,552 Bu sen olmak zorunda kalacak. 456 00:39:21,125 --> 00:39:22,445 Kaptan... 457 00:39:22,775 --> 00:39:24,190 José olmak zorunda değil. 458 00:39:24,245 --> 00:39:26,325 Görevi halledebilirim. 459 00:39:26,365 --> 00:39:28,745 Bir müfreze bırakacağım askerlerin, rahiplerin... 460 00:39:28,785 --> 00:39:30,475 ve onları bırakacağım Bir askerin komutası altında, 461 00:39:30,500 --> 00:39:32,605 bir rahipten değil. 462 00:39:32,640 --> 00:39:34,080 Burası bir kale ve bir hastane. 463 00:39:34,125 --> 00:39:37,577 Bu aynı zamanda bir görevdir Kaptan. ya da şafaktan önce olacak. 464 00:39:52,515 --> 00:39:55,525 burayı seçiyorum misyon kilisesine... 465 00:39:55,565 --> 00:39:58,732 San Diego de Alcalá'dan. 466 00:39:58,766 --> 00:40:01,545 Baba, Oğul adına... 467 00:40:01,585 --> 00:40:03,704 ve Kutsal Ruh, amin. 468 00:40:59,275 --> 00:41:01,425 Bizimle gelmediğin için üzgünüm José. 469 00:41:01,465 --> 00:41:03,335 Ağıtların bana çok büyük rahatlık sağlıyorlar. 470 00:41:03,375 --> 00:41:06,900 Başka seçeneğim yoktu. Bu sitenin savunulması gerekiyor. 471 00:41:06,934 --> 00:41:09,136 Sen tek erkeksin kime güvenebilirim. 472 00:41:09,170 --> 00:41:10,350 Onur duydum. 473 00:41:10,515 --> 00:41:11,615 Ve acı. 474 00:41:11,750 --> 00:41:16,009 Ne düşündüğünü biliyorum. Her zaman birlikte savaşırız. 475 00:41:16,043 --> 00:41:18,512 İspanya'dan birlikte geldik. 476 00:41:18,546 --> 00:41:19,565 Ama elim kolum bağlı. 477 00:41:19,585 --> 00:41:21,825 aramaya geldik altın şehirlerden. 478 00:41:21,865 --> 00:41:24,092 Beni hemşireye dönüştürdü hasta ve bir rahibin bekçisi. 479 00:41:24,192 --> 00:41:26,845 Burada kalarak hiçbir şeyi kaçırmayacaksınız. 480 00:41:26,885 --> 00:41:29,455 Denemenizi yapmak için dayanılması çok daha kolay, 481 00:41:29,480 --> 00:41:33,493 payını alacaksın bulduğumuz her şeyden. 482 00:41:33,545 --> 00:41:36,864 Benim denemem zaten katlanmak daha kolay eski dostum. 483 00:41:36,897 --> 00:41:38,000 İyi şanslar Kaptan. 484 00:41:38,595 --> 00:41:39,800 Teğmen. 485 00:41:43,303 --> 00:41:44,303 Önde! 486 00:42:52,525 --> 00:42:53,825 Hayvanları inceleyin, Çavuş. 487 00:42:53,885 --> 00:42:55,007 Evet efendim. 488 00:43:55,635 --> 00:43:57,170 - Bir şey görüyor musun? - Hayır efendim. 489 00:44:02,609 --> 00:44:03,944 Aşağı in! 490 00:44:06,485 --> 00:44:09,925 Ateş etme! Ateş etme! 491 00:44:09,965 --> 00:44:11,384 Onlar yaklaşana kadar bekleyin. 492 00:44:28,045 --> 00:44:29,802 Bu topu yükleyin. 493 00:44:33,600 --> 00:44:34,675 Ateş! 494 00:44:35,100 --> 00:44:37,100 Juan! Juan! 495 00:44:37,165 --> 00:44:39,400 - Bu adamı hastaneye götürün. - Evet efendim. 496 00:44:39,465 --> 00:44:41,875 Carlos, Pedro, bana yardım edin! 497 00:44:59,680 --> 00:45:01,450 Nasıl yardımcı olabiliriz? 498 00:45:01,745 --> 00:45:03,903 Hastaneye git ve bandajları hazırlayın. 499 00:45:18,965 --> 00:45:20,452 Gel ve otur. 500 00:46:09,302 --> 00:46:12,171 Topu ateşle! 501 00:46:14,341 --> 00:46:16,475 Topu ateşle! 502 00:46:41,885 --> 00:46:44,425 Bir rehinemiz var. Önemli gibi görünüyor. 503 00:46:45,065 --> 00:46:46,339 Onu buraya getirin. 504 00:46:58,385 --> 00:47:01,020 - Arter kesilmiş gibi görünüyor. - Onu sabit tut. 505 00:47:06,375 --> 00:47:08,153 Bunu iyice sıkın Ben yarayı temizlerken. 506 00:47:14,100 --> 00:47:15,367 Daha sıkı. 507 00:47:17,245 --> 00:47:18,570 Daha sıkı, baba. 508 00:47:29,020 --> 00:47:31,775 Bu beyaz adamın işkencesi mi? 509 00:47:32,075 --> 00:47:34,221 korkmuyorum 510 00:47:34,450 --> 00:47:38,525 Ben Matuwir'im. Şef Miscomi'nin torunu. 511 00:47:38,558 --> 00:47:40,227 Kanamayı durdurmak için. burada. 512 00:47:40,260 --> 00:47:41,965 Kolunuzun daha iyi hissetmesini sağlayacaktır. 513 00:47:42,000 --> 00:47:43,765 Bu ölümcül bir yara. 514 00:47:44,035 --> 00:47:46,235 Onları daha önce görmüştüm. 515 00:47:46,275 --> 00:47:48,568 Turnikeyi kolaylaştırın 15 dakika içinde, 516 00:47:48,600 --> 00:47:50,505 ve sonra tekrar basın 15 tane daha. 517 00:47:50,537 --> 00:47:52,537 Tekrarlanması gerekecek gece boyunca. 518 00:47:56,300 --> 00:47:57,577 Sana bir adam göndereceğim. 519 00:47:57,610 --> 00:47:59,246 Gerek yok. Zaten yapacak çok işleri var. 520 00:48:09,122 --> 00:48:10,523 Size yardım etmek istiyoruz. 521 00:48:26,710 --> 00:48:30,475 Kanama durdu. Turnikeye artık gerek yok. 522 00:48:30,500 --> 00:48:32,315 Biraz uyusan iyi olur, baba. 523 00:48:32,345 --> 00:48:34,447 - Ona göz kulak olacağım. - Kalacağım. 524 00:48:39,675 --> 00:48:40,860 Matuvir... 525 00:48:41,345 --> 00:48:43,157 birçok insanınız yaralandı. 526 00:48:43,715 --> 00:48:45,025 Burada onları iyileştirebiliriz. 527 00:48:45,695 --> 00:48:47,527 Gelmeyecekler. 528 00:48:47,560 --> 00:48:49,025 Onlara söylersen gelecekler Matuwir. 529 00:48:49,065 --> 00:48:51,065 Matuwir patron değil. 530 00:48:51,815 --> 00:48:53,745 Henüz değil. 531 00:48:53,800 --> 00:48:56,736 Dedem konuşuyor tüm Diegueno'lar için. 532 00:49:12,575 --> 00:49:14,925 Bu şekilde kal kol iyileşene kadar. 533 00:49:14,965 --> 00:49:17,190 Bırakın şifa konuşsun yaralılarınıza. 534 00:49:17,225 --> 00:49:19,595 Gelmelerini söyle. 535 00:49:19,625 --> 00:49:22,862 - Onlar senin düşmanın. - Hepimiz kardeşiz Matuwir. 536 00:49:24,600 --> 00:49:26,885 Yani... 537 00:49:27,010 --> 00:49:29,602 aynı kadından doğduğumuzu mu? 538 00:49:30,310 --> 00:49:34,541 Aynı gökyüzünün altında aynı Tanrı'nın himayesi altındadır. 539 00:49:34,915 --> 00:49:36,900 Kardeşlere bu kadar yeter. 540 00:49:48,900 --> 00:49:50,055 Makas. 541 00:49:58,335 --> 00:49:59,740 Hadi. 542 00:50:27,560 --> 00:50:28,780 Her şey yolunda. 543 00:50:38,885 --> 00:50:42,041 Onlara gelmelerini söyle Matuwir. Gelmelerini söyle. 544 00:50:50,975 --> 00:50:53,320 - Gitmesine izin mi verdin? - Evet. 545 00:50:53,353 --> 00:50:55,722 Bir nedeni vardı Yoksa artık mantıklı değil mi? 546 00:50:55,755 --> 00:50:56,956 Daha iyi düşündüm. 547 00:50:56,989 --> 00:50:58,858 Neyse umursamadı ne düşündüm? 548 00:50:58,875 --> 00:51:00,725 Seni buraya getireceğimi sandın sırf hayatını kurtarmak için, 549 00:51:00,765 --> 00:51:02,500 böylece geri dönebilirdi ve bizi tekrar öldürmeye mi çalışacaksın? 550 00:51:02,535 --> 00:51:04,185 - Hayır. - Peki neden gitmesine izin verdin? 551 00:51:04,225 --> 00:51:06,225 Çünkü tek yol buydu buna devam edebiliriz. 552 00:51:06,265 --> 00:51:08,544 ilgilenmiyorum ruhların kurtuluşunda, Baba. 553 00:51:08,585 --> 00:51:10,837 sadece ilgileniyorum adamlarımın güvenliğinde. 554 00:51:10,870 --> 00:51:13,845 - Ben de Teğmen. - O halde bırak kararları ben vereyim! 555 00:51:13,885 --> 00:51:16,945 Buranın sorumlusu benim. ve tüm siparişleri ben vereceğim. 556 00:52:43,463 --> 00:52:45,164 Gidebilirsin. 557 00:52:45,215 --> 00:52:49,669 Atanuk onu öldürmeyi söylüyor, ama gidebilirsin. 558 00:52:49,720 --> 00:52:51,400 Atanuk dedesi adına mı konuşuyor? 559 00:52:51,445 --> 00:52:54,807 - Kimse Miscomi adına konuşmuyor. - Bu yüzden seni görmeye geldim. 560 00:53:05,551 --> 00:53:08,020 Madem beyazsın... 561 00:53:08,065 --> 00:53:12,091 sana inanıyor Güneşimizi çalmaya geldi. 562 00:53:12,115 --> 00:53:15,094 Arkadaş olabiliriz diye geldim ve sana Tanrımı anlatmak için. 563 00:53:18,595 --> 00:53:20,825 Senin Tanrın nedir? 564 00:53:21,100 --> 00:53:22,402 Ayı Tanrısı mı? 565 00:53:22,735 --> 00:53:25,338 O, her şeyin Tanrısıdır. 566 00:53:25,372 --> 00:53:28,550 Güneşi yarattı, dağlar, rüzgar. 567 00:53:30,995 --> 00:53:32,845 Makası o mu yaptı? 568 00:54:15,021 --> 00:54:19,285 Dedem öyle diyor makası sevmez. 569 00:54:19,315 --> 00:54:21,885 Atalarım erkeklerin hikayelerini anlat... 570 00:54:21,925 --> 00:54:25,231 Tanrınla birlikte gelenler. Kötü adamlar. 571 00:54:25,275 --> 00:54:28,535 Yani onlar erkekti Tanrıma itaat etmeyen. 572 00:54:28,568 --> 00:54:30,770 Eğer kalmamıza izin verirlerse büyük suların yanında, 573 00:54:30,790 --> 00:54:32,565 kötü olmayacağız. 574 00:54:42,148 --> 00:54:46,085 Dedem soruyor eğer makası tutabilirsen. 575 00:54:46,118 --> 00:54:47,675 Onu alabilir. 576 00:54:58,565 --> 00:55:02,175 Makası sevmediğini söylüyor. ama onu koruyacaksın. 577 00:55:10,020 --> 00:55:12,679 Kalabilirler büyük suların yanında... 578 00:55:12,712 --> 00:55:15,615 ama çocuklarımın hiçbiri Tanrınızı tanıyacaksınız. 579 00:55:15,645 --> 00:55:17,650 Onlara öğretmeye çalışacağım. 580 00:55:44,210 --> 00:55:45,745 Onu yakalamak ister misin? 581 00:55:49,315 --> 00:55:51,465 Onu saklamana izin veremem. 582 00:55:51,495 --> 00:55:54,258 ama görevde onu görmeye gidebilirsin ne zaman istersen. 583 00:56:11,370 --> 00:56:13,205 Gidiyorlar! 584 00:56:13,239 --> 00:56:14,239 Gidiyorlar! 585 00:56:24,575 --> 00:56:27,186 Aşılacak birçok tepe olacak. 586 00:56:27,219 --> 00:56:28,485 Bu günlerden birinde ziyaret edeceksiniz... 587 00:56:28,515 --> 00:56:31,285 çanların olduğu yere mi? 588 00:56:31,325 --> 00:56:32,192 Burada daha iyiyim. 589 00:56:35,215 --> 00:56:36,465 Eğer gelirsen sana göstereceğim... 590 00:56:36,495 --> 00:56:38,056 çanlarda ses nasıl çoğaltılır. 591 00:56:44,665 --> 00:56:45,704 Yapacağım. 592 00:56:48,965 --> 00:56:51,125 Ama ben senin Tanrını seçmeyeceğim. 593 00:56:52,075 --> 00:56:55,100 Onu seçmek zorunda değilsin Matuwir. 594 00:56:55,135 --> 00:56:57,025 Seni seçecek. 595 00:57:08,195 --> 00:57:09,861 Nasılsın? din dersleri mi, Peder? 596 00:57:10,100 --> 00:57:11,475 İlgilenmiyorlar. 597 00:57:11,700 --> 00:57:14,845 500 yıl sürecek onlardan birini vaftiz etmek. 598 00:57:15,025 --> 00:57:16,645 1700 yıldır çalışıyoruz, Vizcaíno... 599 00:57:16,685 --> 00:57:18,375 ve bazıları hala Vaftiz bile etmedik. 600 00:57:30,250 --> 00:57:31,725 Adı ne baba? 601 00:57:31,765 --> 00:57:33,000 Hangisi? 602 00:57:33,200 --> 00:57:34,845 Güzel olan elbette. 603 00:57:34,885 --> 00:57:36,935 Bana göre hepsi çok güzel. 604 00:57:36,975 --> 00:57:39,675 Ben daha ayrımcıyım. Hangisinden bahsettiğimi biliyorsun. 605 00:57:39,715 --> 00:57:42,160 -Ula mı? - Ula. 606 00:57:43,380 --> 00:57:46,265 Ne güzel bir isim. Ona çok yakışıyor. 607 00:58:38,965 --> 00:58:42,185 Gri Pelerin'i görmeye geldim. 608 00:58:42,225 --> 00:58:44,325 Bu davullar sizin köyünüzden mi? 609 00:58:44,365 --> 00:58:46,550 - Savaş davulları mı? - Ölüm davulları. 610 00:58:54,300 --> 00:58:57,275 Matuwir için, iyiye işaret edecek. 611 00:58:57,420 --> 00:58:59,845 Matuwir'in başı belada mı? 612 00:58:59,885 --> 00:59:04,785 Eski şef Miscomi, her kış uyuyacaktır. 613 00:59:04,825 --> 00:59:06,725 - Öldü mü? - Evet. 614 00:59:06,765 --> 00:59:11,850 Matuwir iyiliğin işaretini istiyor Miscomi için. 615 00:59:11,883 --> 00:59:13,685 Ona geleceğimi söyle. 616 00:59:59,225 --> 01:00:01,375 Büyü yapacaksın... 617 01:00:01,420 --> 01:00:06,125 ve Miscomi'nin uyumasına izin vereceğim Tanrı'nın güzel havası altında. 618 01:00:09,275 --> 01:00:13,625 Matuwir kiliseye gidecek. 619 01:00:13,665 --> 01:00:17,485 O evlenecek ve sen iyiye işaret edecek. 620 01:00:17,535 --> 01:00:19,625 İyi şanslar Matuwir. 621 01:00:19,665 --> 01:00:22,488 Ama önce yapmalısın kurtuluş suyunu alın. 622 01:00:25,545 --> 01:00:29,045 Matuwir korkmuyor. 623 01:00:29,345 --> 01:00:31,563 Kiliseye gel Matuwir. 624 01:00:31,597 --> 01:00:33,432 Bilmen gerekenleri sana anlatacağım. 625 01:00:36,110 --> 01:00:37,250 Beklemek. 626 01:01:00,515 --> 01:01:02,785 Tanrı'nın zamanı iyi. 627 01:01:02,865 --> 01:01:04,800 Bunu piskoposların da söylemesi lazım. 628 01:01:04,910 --> 01:01:06,110 Gri Pelerin! 629 01:01:13,515 --> 01:01:15,845 - Matuwir evlenecek. - Harika. 630 01:01:16,235 --> 01:01:19,225 Hangisi? 631 01:01:19,565 --> 01:01:20,746 Tüm. 632 01:01:23,885 --> 01:01:25,080 Üçü de mi? 633 01:01:25,765 --> 01:01:28,700 Matuwir patrondur. 634 01:01:29,375 --> 01:01:31,000 Bu Rano. 635 01:01:31,475 --> 01:01:34,060 Yuma kabilesi kocasını öldürdü. 636 01:01:34,400 --> 01:01:36,075 Bunlar onun kızları... 637 01:01:36,600 --> 01:01:40,100 Dira ve Kukura. 638 01:01:40,165 --> 01:01:41,325 Matuwir. 639 01:01:41,675 --> 01:01:45,615 Geleneklerimize göre, buna izin verilmez. 640 01:01:46,755 --> 01:01:51,265 Ama onlar kız kardeş. Bu kocası olmayan bir kadın. 641 01:01:51,300 --> 01:01:54,025 Matuwir'in olduğu doğrudur. hepsiyle evlen. 642 01:01:54,765 --> 01:01:56,810 En azından bir fikir. 643 01:01:57,045 --> 01:01:59,875 Bu bizim geleneğimiz değil Matuwir. 644 01:02:06,550 --> 01:02:07,700 Rano... 645 01:02:07,920 --> 01:02:09,330 uzaklaş. 646 01:02:12,635 --> 01:02:14,199 Bu ikisini alacağım. 647 01:02:16,215 --> 01:02:19,800 Allah'ın kanunu emrediyor bir karı koca. 648 01:02:19,900 --> 01:02:21,845 Seçmek zorunda kalacaksın. Sadece bir tane. 649 01:02:22,785 --> 01:02:25,845 Matuwir sözünü verdi. 650 01:02:25,878 --> 01:02:28,514 O yolda yürüyecek Gri Pelerinli. 651 01:02:33,175 --> 01:02:36,125 Dira iyi ve ihtiyatlı... 652 01:02:39,885 --> 01:02:43,629 ama Kukura kadar güzel değil. 653 01:02:43,662 --> 01:02:44,885 Söyle... 654 01:02:45,190 --> 01:02:46,464 uzaklaş. 655 01:02:50,325 --> 01:02:53,725 Bu kadar çok kadının olmaması aynı anda konuşuyoruz. 656 01:02:53,765 --> 01:02:55,125 Bu iyi. 657 01:02:55,475 --> 01:02:58,090 Yarın Kukura'yı kiliseye getir. 658 01:04:01,575 --> 01:04:02,710 Merhaba. 659 01:04:07,685 --> 01:04:10,745 Seni görevde sık sık görüyorum. 660 01:04:10,785 --> 01:04:13,725 - Ben de seni görüyorum. - Çok uzun sürmeyecek. 661 01:04:14,020 --> 01:04:16,445 Ne zaman sana baksam, başka tarafa bakıyorsun. 662 01:04:16,785 --> 01:04:19,425 Neden, Ula? 663 01:04:19,465 --> 01:04:21,525 Adımı nereden biliyorsun? 664 01:04:21,575 --> 01:04:25,325 Adını biliyorum çünkü seninle tanışmak istiyorum. 665 01:04:25,765 --> 01:04:27,825 Adını biliyorum. 666 01:04:28,035 --> 01:04:30,725 Bu José. 667 01:04:30,775 --> 01:04:33,125 Ama senin hakkında bildiğim tek şey bu. 668 01:04:33,165 --> 01:04:34,625 Bu iyi bir başlangıç. 669 01:04:34,775 --> 01:04:37,725 Başka ne bilmek istersiniz? 670 01:04:37,775 --> 01:04:40,735 Kaç kadınınız var? 671 01:04:41,075 --> 01:04:45,625 Hiçbiri. Benim bir karım yok Ula. 672 01:04:45,665 --> 01:04:48,025 - İyi? - İyi. 673 01:04:48,055 --> 01:04:50,321 - Şimdi gidiyorum. - HAYIR. 674 01:05:53,745 --> 01:05:56,750 Portola! Portola geliyor! 675 01:05:59,450 --> 01:06:00,791 Portola! 676 01:06:02,725 --> 01:06:06,397 ve ben Portola geliyor!velt;/i 677 01:06:20,020 --> 01:06:24,115 - Dikişe devam edelim mi? - Bugün değil. Gitsen iyi olur. 678 01:06:28,319 --> 01:06:29,845 Don Gaspar. 679 01:06:29,935 --> 01:06:31,200 Joseph. 680 01:06:31,225 --> 01:06:33,392 Şu sedyeleri al hastaneye. 681 01:06:33,425 --> 01:06:34,630 - Çavuş mu? - Evet efendim. 682 01:06:34,665 --> 01:06:36,625 Şu sedyeleri al hastaneye. 683 01:06:36,650 --> 01:06:37,845 Emin olun erkeklerin beslendiğini. 684 01:06:37,895 --> 01:06:38,975 Evet efendim. 685 01:06:42,445 --> 01:06:43,845 - Ve hayvanlar José... - Ben halledeceğim. 686 01:06:43,985 --> 01:06:45,750 Ne oldu? 687 01:06:46,175 --> 01:06:47,705 Hayal edebileceğinden daha kötü. 688 01:06:50,145 --> 01:06:52,925 - İkmal gemisi geri dönmedi mi? - Hayır, henüz değil. 689 01:06:54,165 --> 01:06:55,445 Rahip. 690 01:06:55,615 --> 01:06:56,875 Bu atı al. 691 01:06:57,165 --> 01:06:58,400 Malzemelerde korumalarınız var mı? 692 01:06:58,450 --> 01:06:59,615 Evet efendim. 693 01:07:00,925 --> 01:07:02,225 Onları çoğaltın. 694 01:07:02,285 --> 01:07:04,845 Bütün adamlar geri döndü mü Kaptan? 695 01:07:04,975 --> 01:07:07,725 Beşi öldü. 696 01:07:08,020 --> 01:07:11,875 Baba, hiç gördün mü? erkekler açlıktan mı ölüyor? 697 01:07:19,215 --> 01:07:21,507 Yortez, hayvanlara iyi bak. 698 01:07:21,540 --> 01:07:23,809 Bu adamları derhal besleyin. 699 01:07:25,810 --> 01:07:27,345 Biliyor musun José... 700 01:07:27,375 --> 01:07:29,325 Seni defalarca düşündüm. 701 01:07:29,765 --> 01:07:30,825 Altın şehirler. 702 01:07:31,950 --> 01:07:33,625 Geride kaldığın için şanslısın. 703 01:07:33,665 --> 01:07:35,125 Monterrey Körfezi Daha güzel... 704 01:07:35,165 --> 01:07:37,425 - bizim küçük limanımızdan mı? - Monterrey Körfezi yok. 705 01:07:37,465 --> 01:07:40,125 Bu harita 160 yıl önce tasarlandı. 706 01:07:40,159 --> 01:07:43,515 Heyelan, erozyon, gelgitler onu doldurmuş olmalı. 707 01:07:43,545 --> 01:07:45,464 Ne buldun? 708 01:07:45,655 --> 01:07:48,525 Kuru topraklar, cansız tepeler... 709 01:07:48,565 --> 01:07:51,415 ve çok işe yaramaz vahşiler savaşmak. 710 01:07:51,445 --> 01:07:53,515 Bu yolculuğa çıkmalıydın, baba. 711 01:07:53,555 --> 01:07:56,175 Şeytan, her şekliyle, bizimle birlikte yürümüş olmalı. 712 01:08:00,075 --> 01:08:02,745 güveniyordum o tedarik gemisi. 713 01:08:02,800 --> 01:08:04,425 Tanrıya şükür yemeğimiz var. 714 01:08:04,465 --> 01:08:06,225 Evet onu gördüm. 715 01:08:06,255 --> 01:08:08,625 Birkaç arrobas mısır bizi bir hafta doyuracaklar. 716 01:08:08,665 --> 01:08:10,725 Yeterli erzakımız var gemi gelene kadar dayanmak. 717 01:08:10,765 --> 01:08:12,815 - Eğer gelirse. - Gelecek. 718 01:08:12,845 --> 01:08:14,715 sabırlı değilim İyimserliğiniz için baba. 719 01:08:14,750 --> 01:08:17,525 Henüz gelmediyse hiçbir zaman gelmeyecek. 720 01:08:17,580 --> 01:08:20,890 Geri dönüşe başlayacağız Yarın sabah Meksika. 721 01:08:20,915 --> 01:08:21,980 Yapamaz. 722 01:08:22,000 --> 01:08:23,625 Görevden vazgeçemezsin. 723 01:08:23,665 --> 01:08:24,665 Yapamam? 724 01:08:24,695 --> 01:08:26,125 Hepimiz çalışıyoruz onu inşa etmek çok zor. 725 01:08:26,155 --> 01:08:29,615 Evet hepimiz çok çalışıyoruz. Ve hepsi boşa çıkıyor. 726 01:08:29,650 --> 01:08:31,752 Hiç bir şey?! İnşa etme iddiaları görev hiçbir şey değil mi? 727 01:08:31,775 --> 01:08:33,211 Misyon? 728 01:08:33,244 --> 01:08:35,225 Rahibe kaç tane olduğunu sor Zaten vaftiz ettiği Kızılderililer... 729 01:08:35,265 --> 01:08:37,045 değerli görevinde. 730 01:08:37,085 --> 01:08:38,725 - Kaç tane baba? - Sana söyleyeyim... hiçbiri. 731 01:08:38,765 --> 01:08:41,435 Hintli bile değil dokuz ayda pagan oldu. 732 01:08:41,475 --> 01:08:43,415 - Bir tane değil. - Acele etmeyin. 733 01:08:43,445 --> 01:08:45,525 Bu bizde olmayan bir şey şu anda. 734 01:08:45,575 --> 01:08:48,225 Dürüst olalım baba. İkimiz de başarısız olduk. 735 01:08:48,275 --> 01:08:50,845 Hiçbirimiz soramayız daha fazla erkek hayatını riske atıyor. 736 01:08:50,885 --> 01:08:52,035 sana söylüyorum... tedarik gemisi gelecek. 737 01:08:52,080 --> 01:08:53,500 Ya gelmezse? 738 01:08:53,535 --> 01:08:54,945 sahip olmamız gerekiyordu erkekleri gömün... 739 01:08:54,965 --> 01:08:57,950 böylece yapabilirsin ağaçlara çan asmak mı? 740 01:08:58,685 --> 01:09:00,525 yayınlayabilir miyim Yürüyüş emri mi efendim? 741 01:09:00,565 --> 01:09:02,106 Evet Teğmen. 742 01:09:04,825 --> 01:09:06,005 O haklı baba. 743 01:09:06,465 --> 01:09:07,625 Bugün haklı. 744 01:09:07,665 --> 01:09:09,845 Biz askeriz baba. rahipler değil. 745 01:09:09,885 --> 01:09:12,884 Paramız yetmiyor yarın yaşamak. 746 01:09:12,918 --> 01:09:15,025 için ayrılacağız Yarın Mexico City'deyiz. 747 01:09:40,380 --> 01:09:43,625 Yani her zaman doğrudur köyde ne diyorlar 748 01:09:43,700 --> 01:09:46,845 Askerler gidiyor. 749 01:09:46,875 --> 01:09:48,765 Sen de gidecek misin? 750 01:09:49,375 --> 01:09:50,800 Evet, Ula. 751 01:09:52,465 --> 01:09:53,845 ben de seninle geleceğim. 752 01:09:53,925 --> 01:09:56,725 Sen gidemezsin, Ula. Bu uzun ve zorlu bir yolculuk. 753 01:09:56,765 --> 01:09:59,164 Ama Diegueno kadınları çok güçlüler. 754 01:09:59,197 --> 01:10:01,225 - Seninle yürüyeceğim. - Beni dinle, Ula. 755 01:10:01,265 --> 01:10:02,545 Sen güçlü bir kadınsın... 756 01:10:02,585 --> 01:10:04,678 ama aynı zamanda patronun kız kardeşisin. 757 01:10:04,702 --> 01:10:07,173 Matuwir buna asla izin vermez. 758 01:10:07,206 --> 01:10:10,525 Kabileniz bizi durdurur 1 km yürümeden önce. 759 01:10:11,065 --> 01:10:12,825 İmkansız. 760 01:10:13,565 --> 01:10:14,845 Hiçbir şey imkansız değildir. 761 01:10:30,645 --> 01:10:33,215 Bundan başka kaç erkek Sedye taşıyıcıları taşıyabilir mi? 762 01:10:33,250 --> 01:10:34,250 15. 763 01:10:34,280 --> 01:10:36,225 Geri kalanı kara yoluyla gidecek. geldiğimiz gibi. 764 01:10:36,265 --> 01:10:37,845 Kaç tane at var yolculuğa hazır mısın? 765 01:10:37,885 --> 01:10:38,745 31. 766 01:10:38,755 --> 01:10:41,525 Çavuş, adamlara söyle katırlardan... 767 01:10:41,565 --> 01:10:42,600 Evet, baba? 768 01:10:42,645 --> 01:10:43,825 Sizinle yalnız konuşmak istiyorum Kaptan. 769 01:10:43,865 --> 01:10:45,915 Planlamanın ortasındayız. Daha sonra kalabilir mi? 770 01:10:45,945 --> 01:10:47,000 Hayır. 771 01:10:48,700 --> 01:10:50,581 Beyler, sizi yakında arayacağım. 772 01:10:53,850 --> 01:10:56,755 Görüyorum ki çanları sipariş etmişsin "San Carlos" gemisindeyiz. 773 01:10:56,800 --> 01:10:58,625 Evet, bu bir gelenek. Memnun olacağını düşündüm. 774 01:10:58,800 --> 01:11:00,025 Ve ben de öyleyim. 775 01:11:00,065 --> 01:11:01,725 Bir gemi olduğunu hiç duymadım görevler için çan taşıyan... 776 01:11:01,765 --> 01:11:03,225 denizde kaybolmuştu. 777 01:11:03,265 --> 01:11:05,725 Bu nedenle tedarik gemisi kaybolamaz. 778 01:11:05,765 --> 01:11:07,125 Anlamıyorum. 779 01:11:07,210 --> 01:11:09,525 Görevlere çan taşıyor. Onlara sipariş verdim. 780 01:11:09,565 --> 01:11:11,000 Ama zaten zillerin vardı. 781 01:11:11,275 --> 01:11:12,315 Daha fazlasını sipariş ettim... 782 01:11:12,345 --> 01:11:14,580 tüm görevler için kıyı boyunca yaratacağız. 783 01:11:14,615 --> 01:11:18,409 Askeri kararlar vermiyoruz görevler için çanlara dayanmaktadır. 784 01:11:21,585 --> 01:11:23,545 Geri döndüğümüzde Meksika'ya, Kaptan... 785 01:11:23,585 --> 01:11:25,225 şunu söyleyebilirim ki sen inancı yok... 786 01:11:25,265 --> 01:11:26,525 Meryem Ana'nın korumasında mı? 787 01:11:26,585 --> 01:11:28,825 Lütfen baba, ben bir askerim. Gerçekçi olmak zorundayım. 788 01:11:28,965 --> 01:11:30,445 Ve inatçı olmam gerekiyor. 789 01:11:30,485 --> 01:11:33,000 Diyorum ki gemi arz kaybolmaz. 790 01:11:33,030 --> 01:11:34,725 Ne kadar süre istersin ne bekliyorduk? 791 01:11:34,765 --> 01:11:36,225 Hepimiz ölene kadar mı? 792 01:11:36,265 --> 01:11:37,845 Aziz Joseph Günü'ne kadar. 793 01:11:37,885 --> 01:11:40,225 Eğer gemi burada değilse o zaman Tartışmasız gideceğim. 794 01:11:43,665 --> 01:11:45,170 Aziz Joseph Günü ne zaman? 795 01:11:45,200 --> 01:11:46,845 Dokuz gün içinde. 796 01:11:48,825 --> 01:11:50,145 Dokuz gün. 797 01:11:50,185 --> 01:11:51,425 Kesinlikle Kaptan. 798 01:11:51,465 --> 01:11:54,550 Dokuz gün, bir novena'nın tam zamanı. 799 01:11:55,785 --> 01:11:56,960 sanırım, Hayır dersem... 800 01:11:57,000 --> 01:12:00,916 Meksika'daki herkese anlatacağım novenas'tan şüphe ediyorum. 801 01:12:03,350 --> 01:12:05,725 Çok iyi baba, Dokuz gün bekleyeceğiz. 802 01:12:05,765 --> 01:12:07,000 Teşekkürler. 803 01:12:07,545 --> 01:12:08,845 Baba... 804 01:12:09,865 --> 01:12:11,845 Sen çok zor bir adamsın. 805 01:12:11,985 --> 01:12:14,000 Hayır, Don Gaspar. 806 01:12:14,045 --> 01:12:16,467 Bizim Leydi bir çok ısrarcı bir kadın. 807 01:12:29,465 --> 01:12:31,225 Son sığır eti ve 50 kg kuru fasulye. 808 01:12:31,245 --> 01:12:32,345 İçme suyu? 809 01:12:32,375 --> 01:12:33,845 Gemiye 30 varil getirdik efendim. 810 01:12:33,885 --> 01:12:36,625 Pek inancın yok gibi görünüyor Novena'da, Kaptan. 811 01:12:36,665 --> 01:12:38,845 Bir askerin inancı. 812 01:12:38,885 --> 01:12:40,725 Önümüzde üç günümüz daha var baba. 813 01:12:40,765 --> 01:12:42,845 Gemi burada olacak. 814 01:12:42,885 --> 01:12:44,945 Eğer değilse, olmasını istiyorum tamamen şarj olmaya hazır. 815 01:12:45,910 --> 01:12:47,065 Dereler kururken... 816 01:12:47,098 --> 01:12:48,845 yapamayabiliriz su almak için. 817 01:12:48,885 --> 01:12:51,602 Endişelenmeyin Kaptan. Rabbim her zaman bir çözüm bulur. 818 01:12:52,865 --> 01:12:54,825 Baba, pek çok ordu gördüm... 819 01:12:54,865 --> 01:12:56,545 Rabbine inananlar... 820 01:12:56,585 --> 01:12:59,462 ama hiçbiri seyahat etmedi ustabaşı olmadan. 821 01:13:00,945 --> 01:13:02,280 Gri Pelerin! 822 01:13:04,250 --> 01:13:05,780 Matuwir burada. 823 01:13:09,745 --> 01:13:12,325 Matuwir Kukura'yı getirdi Gri Pelerin'i görmek için. 824 01:13:12,365 --> 01:13:13,665 Harika. 825 01:13:13,695 --> 01:13:15,479 Derse devam edelim. 826 01:13:17,100 --> 01:13:18,885 Kukura, otur. 827 01:13:26,550 --> 01:13:27,945 Görmek? 828 01:13:27,975 --> 01:13:29,725 Sana söylediğim gibi. 829 01:13:29,765 --> 01:13:30,925 Her şey halledildi. 830 01:13:31,550 --> 01:13:32,755 İşlem görmüş? 831 01:13:32,875 --> 01:13:34,615 Matuwir'le konuştum... 832 01:13:34,655 --> 01:13:36,525 ve o zamandan beri bunu söylüyor kalbim senin... 833 01:13:36,565 --> 01:13:38,149 Kabilemi terk edebilirim. 834 01:13:39,700 --> 01:13:41,725 Matuwir'le konuştun mu? 835 01:13:41,785 --> 01:13:43,725 Ona bizden bahsettin mi? 836 01:13:43,765 --> 01:13:45,625 Ona senin karın olduğumu söyledim. 837 01:13:45,995 --> 01:13:47,945 Gerçeği söylemek yanlış mıydı? 838 01:13:48,990 --> 01:13:50,845 Peki, bu bir soru değil doğru ya da yanlış olmakla ilgili. 839 01:13:50,885 --> 01:13:52,845 Bu aramızdaki bir şeydi. Benim ve senin. 840 01:13:52,885 --> 01:13:54,725 Kardeşinle alakası yok. 841 01:13:54,765 --> 01:13:56,525 Ama aynı zamanda o benim patronum. 842 01:13:56,565 --> 01:13:58,225 Ona istemediğini söyledim seninle olacağımı... 843 01:13:58,265 --> 01:13:59,925 insanlarımız yüzünden. 844 01:14:00,075 --> 01:14:01,925 Sadece bu değil Ula. 845 01:14:01,965 --> 01:14:04,275 Dün gece, Matuwir Konseyini topladı. 846 01:14:04,965 --> 01:14:06,585 dediler seninle gidebileceğimi. 847 01:14:08,885 --> 01:14:11,482 Kilisenizin iki düğünü olacak. 848 01:14:15,935 --> 01:14:17,545 Bunun gibi? 849 01:14:17,585 --> 01:14:19,545 Bu Ula'nın sırrı. 850 01:14:19,590 --> 01:14:21,258 Sana söyleyecektir. 851 01:14:26,964 --> 01:14:29,100 Dinle, Ula... 852 01:14:29,150 --> 01:14:31,845 Seni incitmek istemiyorum... 853 01:14:31,885 --> 01:14:34,525 Ama sana bir şeyler söylemem gerekiyor duymaktan hoşlanmayacağınız şey. 854 01:14:34,550 --> 01:14:37,075 Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun Mexico City veya Madrid. 855 01:14:37,190 --> 01:14:39,325 Her şey farklı ve garip, sanki... 856 01:14:39,365 --> 01:14:41,979 Hiç hayal etmediğin bir şey gibi. 857 01:14:42,012 --> 01:14:44,600 Bunu başaramazsın halkımla ilişki kur. 858 01:14:44,650 --> 01:14:46,245 Korkmuyorum. 859 01:14:46,275 --> 01:14:48,245 Benim insanlarımı tanımıyorsun, Ula. 860 01:14:48,475 --> 01:14:50,788 Seni asla bırakmayacaklar kendinizi evinizde hissedin. 861 01:14:51,965 --> 01:14:53,025 Şimdi... 862 01:14:53,100 --> 01:14:55,625 kabilenize geri dönün. 863 01:14:55,665 --> 01:14:56,915 Benimle gelmeni istemiyorum. 864 01:14:56,950 --> 01:14:58,715 İncinmeni istemiyorum. 865 01:15:00,250 --> 01:15:02,845 Beni istemiyor musun? 866 01:15:02,885 --> 01:15:05,545 Hayır, mesele bu değil Ula. İncinmeni istemiyorum. 867 01:15:05,585 --> 01:15:08,645 Beni istemiyorsun. 868 01:15:08,685 --> 01:15:11,150 Ula, bekle. Ula, buhar. 869 01:15:12,865 --> 01:15:14,525 Ula, öyle demek istemedim. 870 01:15:14,865 --> 01:15:16,865 ve ben 871 01:15:33,765 --> 01:15:34,975 Vay, öyle demek istemedim! 872 01:15:36,225 --> 01:15:37,502 Hey, buhar! 873 01:15:40,780 --> 01:15:42,250 Hadi! Hadi! 874 01:15:42,275 --> 01:15:43,845 Vay, öyle demek istemedim bu şekilde söylemek gerekirse. 875 01:15:43,885 --> 01:15:45,400 Hayır, dinle beni. Beklemek! 876 01:15:45,445 --> 01:15:46,845 - Öyle yapmak istemedim, Ula. - Bırak beni! 877 01:15:46,885 --> 01:15:48,050 Cidden, yapmadım. 878 01:15:48,325 --> 01:15:51,849 Onunla! 879 01:17:33,918 --> 01:17:35,886 nasıl yazdın kitabında mı var baba? 880 01:17:37,150 --> 01:17:39,625 Ona saldırdığımı mı? 881 01:17:39,665 --> 01:17:41,157 Onu öldürdüğümü mü? 882 01:17:42,565 --> 01:17:44,550 Hepiniz böyle düşünüyorsunuz, değil mi? 883 01:17:47,600 --> 01:17:51,845 Peki sormuyorum desculpas a ninguém. 884 01:17:51,885 --> 01:17:53,925 Não estou a escrever nada, José. 885 01:17:54,080 --> 01:17:56,650 Bu sizin ve Tanrı'nın hatırlaması gereken bir şey. 886 01:17:56,710 --> 01:17:59,745 Gelip bana ders verme. Ben çocuk değilim, bir erkeğim. 887 01:17:59,785 --> 01:18:02,525 Ve ben de cehenneme tek başıma gideceğim. 888 01:18:02,565 --> 01:18:04,615 Eğer bu küfürse Ben de öyle hissediyorum. 889 01:18:04,665 --> 01:18:06,725 Cehenneme gitmek erkekliğe yakışmaz José. 890 01:18:06,765 --> 01:18:08,415 Bu senin gururun. 891 01:18:08,450 --> 01:18:10,345 Peki... neden gurur olmasın? 892 01:18:10,665 --> 01:18:11,565 Yumuşak olmamı bekle... 893 01:18:11,585 --> 01:18:13,000 boyalı kafirlerin önünde mi? 894 01:18:13,100 --> 01:18:15,325 Bağışlanmaları için mi yalvaracaksınız? 895 01:18:15,365 --> 01:18:18,663 İlk önce onların lanetli olduğunu görmeyi tercih ederim. Elbette gurur duyuyorum. 896 01:18:21,980 --> 01:18:23,901 Bu bir günahtı José. 897 01:18:28,050 --> 01:18:30,059 Benim bir katil olduğumu mu düşünüyorsun? 898 01:18:32,965 --> 01:18:34,725 Biraz daha şarap iç José. 899 01:18:34,775 --> 01:18:35,900 Öyleyse söyle baba. Söyle! 900 01:18:35,925 --> 01:18:38,550 Neyse, artık doğru. Söyle! 901 01:18:39,315 --> 01:18:42,825 Nenhum ev bir suikastçıdır özel bir durum hariç. 902 01:18:42,865 --> 01:18:44,040 Peki kim var bunu söylemeye hakkın var mı? 903 01:18:44,095 --> 01:18:45,890 Bir grup vahşi mi? 904 01:18:46,000 --> 01:18:47,592 Sen. 905 01:18:49,225 --> 01:18:51,525 O yüzden şunu söylüyorum: 906 01:18:51,575 --> 01:18:54,225 Eu sou feito de carne e osso, Ben alçıdan yapılmadım. 907 01:18:54,265 --> 01:18:58,325 Ve kendimi suçlu hissetmiyorum utanma yok, korku yok... 908 01:18:58,365 --> 01:19:01,450 ve şu anki durum önemli değil benim için bundan başka bir şey değil. 909 01:19:53,200 --> 01:19:54,758 Cenaze törenleri mi? 910 01:19:55,485 --> 01:19:57,000 Bu sefer değil. 911 01:19:58,525 --> 01:20:00,550 Bu, gerillanın tamburları. 912 01:20:03,625 --> 01:20:06,765 Com aquela rapariga morta, başımız belada. 913 01:20:06,800 --> 01:20:09,845 Bu garnizonu savunamayız geniş çaplı bir saldırıya karşı. 914 01:20:09,885 --> 01:20:10,950 Hayır. 915 01:20:12,245 --> 01:20:15,450 Ana grubu alabilir miyim? güneye... 916 01:20:16,025 --> 01:20:17,300 ve arka gözetimi kurun. 917 01:20:17,345 --> 01:20:18,650 Şafağa kadar hazır olmayacak. 918 01:20:18,685 --> 01:20:21,344 İhtiyacımız olanı alabilirim ve gerisini bırak. 919 01:20:22,180 --> 01:20:23,535 Deneyebilirim. 920 01:20:23,585 --> 01:20:25,725 Daha iyi bir şey deneyebilirsiniz. 921 01:20:25,765 --> 01:20:27,150 Ne? 922 01:20:27,210 --> 01:20:29,845 Saldırganı alenen cezalandırabilirsiniz. 923 01:20:29,885 --> 01:20:31,725 Onlara bizim olduğumuzu gösterebilir misin? José'nin yaptığını tasvip etmiyoruz. 924 01:20:31,785 --> 01:20:34,545 Evet seni kırbaçlayabilirim meydanın ortasında. 925 01:20:34,600 --> 01:20:38,535 İspanyol askerlerini kırbaçlamam Hintlilerin yararına. 926 01:21:47,885 --> 01:21:50,207 Matuwir Gri Pelerin'i görmek istiyor. 927 01:22:07,885 --> 01:22:11,061 Matuwir onun için geldi. 928 01:22:14,665 --> 01:22:18,745 Buraya ilk geldiğinde, Onu ölüme sürükledim. 929 01:22:18,785 --> 01:22:20,645 Canını kurtararak kaçtığı için şanslıydı. 930 01:22:20,685 --> 01:22:23,325 Teğmen, Ula için üzgünüz. 931 01:22:23,365 --> 01:22:24,545 Hepimiz. 932 01:22:24,585 --> 01:22:25,845 O da üzgün. 933 01:22:25,885 --> 01:22:27,645 Bu ne konuşması pişmanlığım hakkında mı? 934 01:22:27,685 --> 01:22:29,914 O öldü ve ben Benim bununla hiçbir ilgim yoktu. 935 01:22:29,947 --> 01:22:31,545 Alçakgönüllü olmak istiyorsan ondan önce, 936 01:22:31,585 --> 01:22:33,609 Bu senin sorunun, benim değil. 937 01:22:43,325 --> 01:22:46,725 Kampta, sabah kuşları şarkı söyler. 938 01:22:48,725 --> 01:22:50,845 Ula yanıt vermiyor. 939 01:22:51,075 --> 01:22:53,625 Ne yapıldı Yanılıyorsun Matuwir. 940 01:22:54,045 --> 01:22:57,225 Ve bu beyaz adamın kanunlarına aykırı. 941 01:22:57,250 --> 01:22:59,676 Ula kantarından mı vazgeçtin? 942 01:23:02,350 --> 01:23:04,450 Teslim edecek. 943 01:23:04,490 --> 01:23:06,951 Matuwir, mümkün değil. 944 01:23:12,256 --> 01:23:14,985 Bu şu anlama gelir: bir arkadaşınıza veda edin. 945 01:24:21,826 --> 01:24:23,485 Joseph mi? 946 01:24:23,865 --> 01:24:25,830 Aptallar! Beni hapsedecek bir şey var mı? 947 01:24:30,010 --> 01:24:32,025 Yine de bunu merak ediyorum. 948 01:24:33,945 --> 01:24:35,725 İşte bunu kabul etmek ve bunu yapmak için. 949 01:24:35,765 --> 01:24:38,625 - Ciddi olamazsın. - Bu bir emirdir. 950 01:24:38,685 --> 01:24:40,777 Agora... vai para lá ve fica lá. 951 01:26:51,475 --> 01:26:53,485 Dün gece su. 952 01:26:53,925 --> 01:26:55,612 Şimdi çamur. 953 01:26:58,885 --> 01:27:00,985 Öğle vakti toz. 954 01:27:01,018 --> 01:27:03,645 Her şey yolunda gitti. 955 01:27:03,685 --> 01:27:05,845 Hayır, na verdade... o kadar ki. 956 01:27:05,885 --> 01:27:07,835 Çok iyi oldu peder. 957 01:27:08,785 --> 01:27:11,005 Bir sonraki adıma bakın. 958 01:27:14,770 --> 01:27:18,002 30 varil su var potável hayır "San Carlos". 959 01:27:18,835 --> 01:27:20,270 Oraya gidebilir miyiz? 960 01:27:24,550 --> 01:27:26,500 Deneyebiliriz. 961 01:27:26,650 --> 01:27:28,112 Perez! 962 01:27:28,145 --> 01:27:29,946 Rivera! 963 01:27:32,900 --> 01:27:34,800 O iyi. 964 01:27:34,865 --> 01:27:37,521 "San Carlos"a git mümkün olduğu kadar çabuk. 965 01:27:37,854 --> 01:27:41,525 Bütün suyu taşıyın ve geri dönün. 966 01:27:41,558 --> 01:27:43,127 Tudo bem, armas olarak doğrulayın. 967 01:27:45,545 --> 01:27:47,107 Bir tavır alabiliriz güney tarafında efendim. 968 01:27:47,200 --> 01:27:48,725 Harika. 969 01:27:48,800 --> 01:27:51,100 - Adamını kuzey tarafına koyabilirsin. - Kaptan! Bak... 970 01:27:51,145 --> 01:27:52,669 "San Carlos"! 971 01:28:05,545 --> 01:28:06,610 Teğmen... 972 01:28:07,650 --> 01:28:09,225 müfrezeyi arayın. 973 01:28:16,350 --> 01:28:17,945 Memnun olmalısın baba. 974 01:28:17,985 --> 01:28:19,000 "San Carlos" ile denizin dibinde... 975 01:28:19,035 --> 01:28:20,075 limanda yeterince yer olacak... 976 01:28:20,100 --> 01:28:22,725 tedarik gemisi için eğer buraya gelebilirse. 977 01:28:22,910 --> 01:28:25,225 Novena henüz bitmedi Kaptan. 978 01:28:25,265 --> 01:28:28,745 Hala 12 saatimiz var. Bu uzun bir zaman. 979 01:28:28,785 --> 01:28:31,745 Evet öyle baba. 980 01:28:31,785 --> 01:28:34,030 Uzun zaman oldu ölen adamlar için. 981 01:29:13,450 --> 01:29:15,800 José'yi teslim edelim. 982 01:29:15,865 --> 01:29:17,530 Kaptan Portola Bunun farkında mısın? 983 01:29:17,554 --> 01:29:20,390 Hayır baba. Karar veren bizdik. 984 01:29:22,815 --> 01:29:24,310 Lütfen kenara çekilin baba. 985 01:29:24,350 --> 01:29:26,500 Odalarınıza dönün, Çavuş. 986 01:29:26,575 --> 01:29:28,475 Sen bizim komutanımız değilsin. 987 01:29:28,500 --> 01:29:31,625 izin vermeyeceğim Bu kiliseden bir adam al. 988 01:29:31,685 --> 01:29:33,090 Ne anlama geldiğini biliyor musun? "Sığınak" sözcüğü mü, Çavuş? 989 01:29:33,300 --> 01:29:34,525 Evet baba. 990 01:29:34,600 --> 01:29:37,345 İçinde bir kutsal alan var bizim ülkemizde ama burada değil. 991 01:29:37,385 --> 01:29:39,845 Sen kimsin ki diyeceksin kutsal alan nerede? 992 01:29:39,885 --> 01:29:41,245 İşte Rabbin orada... 993 01:29:41,600 --> 01:29:44,148 numa catedral ou aqui, numa lama kabini. 994 01:29:44,181 --> 01:29:46,125 ve ben 995 01:29:46,165 --> 01:29:48,845 ve ben sığınak olacak.andlt;/i 996 01:29:48,910 --> 01:29:50,525 Burada kal oğlum. 997 01:29:50,615 --> 01:29:51,965 ve ben 998 01:29:52,850 --> 01:29:54,500 ve ben 999 01:29:54,675 --> 01:29:57,725 ve ben 1000 01:29:57,765 --> 01:30:00,625 ve ben sonsuza kadar.andlt;/i 1001 01:30:00,700 --> 01:30:02,545 Tehdit edilmeyeceğim baba. 1002 01:30:02,610 --> 01:30:03,725 Ben bir askerim ve bir erkeğim. 1003 01:30:03,800 --> 01:30:06,035 O hasta bir çocuk. 1004 01:30:07,165 --> 01:30:08,671 Şimdi yatağa git. 1005 01:30:29,925 --> 01:30:32,125 Erkeklere cemaat verecek sabah mı baba? 1006 01:30:32,300 --> 01:30:33,625 Evet. 1007 01:30:33,685 --> 01:30:35,845 Saldırı emrini vereceğim. 1008 01:30:35,875 --> 01:30:37,425 Ama gemi... 1009 01:30:37,465 --> 01:30:39,115 Dokuz gün şafak vakti sona erer. 1010 01:30:39,545 --> 01:30:41,375 Saldıracağız baba. 1011 01:30:41,455 --> 01:30:43,325 Peki hepsi öldürülecek mi? 1012 01:30:43,365 --> 01:30:45,700 Peki, eğer gidersek çok memnun kalmazsınız. 1013 01:30:45,985 --> 01:30:48,000 Bu ne anlama geliyor, Don Gaspar? 1014 01:30:48,575 --> 01:30:50,225 Ölürse şehit olur. 1015 01:30:50,875 --> 01:30:54,885 Geri kalanına gelince, biz sadece ölü askerler olacağız. 1016 01:31:11,600 --> 01:31:12,770 ve ben 1017 01:31:12,800 --> 01:31:13,950 ve ben 1018 01:31:19,335 --> 01:31:20,435 Yüzler! 1019 01:31:20,920 --> 01:31:24,250 Bu adamları at sırtında istiyorum akışı alsınlar ve tutsunlar. 1020 01:31:25,910 --> 01:31:27,300 Evet efendim. 1021 01:31:41,250 --> 01:31:42,350 Baba! 1022 01:31:42,510 --> 01:31:45,553 Erkeklere cemaat verebilir saldırmadan önce? 1023 01:32:46,025 --> 01:32:47,545 Tanrım... 1024 01:32:47,585 --> 01:32:51,768 çok üzgünüm çünkü seni kırdım... 1025 01:32:51,801 --> 01:32:55,010 ve tüm günahlarımdan nefret ediyorum... 1026 01:32:55,170 --> 01:32:57,075 Çünkü cenneti kaybetmekten korkuyorum... 1027 01:32:57,110 --> 01:33:00,330 ve Cehennem acıları. 1028 01:33:00,450 --> 01:33:04,581 Ama hepsinden önemlisi, çünkü seni kırdım... 1029 01:33:04,614 --> 01:33:07,417 Tanrım... 1030 01:33:07,451 --> 01:33:09,753 tüm iyi dileklerimle... 1031 01:33:09,786 --> 01:33:12,088 buna pişmanım tüm hayatım boyunca. 1032 01:33:14,745 --> 01:33:18,845 Kesinlikle kararlıyım, Senin lütfunun yardımıyla... 1033 01:33:18,885 --> 01:33:21,125 Günahlarımı itiraf etmek için... 1034 01:33:21,980 --> 01:33:26,445 bir fazer penitência, 1035 01:33:26,470 --> 01:33:28,950 ve hayatımı değiştir. 1036 01:33:31,876 --> 01:33:33,876 Amin. 1037 01:33:47,050 --> 01:33:48,924 Baba. 1038 01:35:56,550 --> 01:35:57,850 Kalbinizi söküp attılar. 1039 01:35:59,075 --> 01:36:00,923 Büyük bir olaydı. 1040 01:36:03,325 --> 01:36:05,745 Onu Glen'e gömelim. 1041 01:36:06,345 --> 01:36:09,545 Orada bir yankı var. 1042 01:36:09,585 --> 01:36:12,525 Çanları duyabiliyoruz oynamayı bıraktıktan sonra. 1043 01:36:12,565 --> 01:36:13,925 Bir şey yaptın mı? 1044 01:36:27,550 --> 01:36:30,120 Mae de Deus! 1045 01:36:30,154 --> 01:36:32,956 Sonuçta bizim sözler ve sofrimento, 1046 01:36:34,885 --> 01:36:36,259 Joseph'in kurban edilmesinden sonra. 1047 01:37:27,677 --> 01:37:29,312 İleri! 1048 01:37:31,885 --> 01:37:34,000 Baba, hazır mısın? 1049 01:37:43,020 --> 01:37:45,060 Podemos dizer que eu batizei uma flor. 1050 01:38:05,100 --> 01:38:07,275 Baba unuttuk Zili yolculuğa hazırlamak için. 1051 01:38:07,750 --> 01:38:08,980 Unutmadım. 1052 01:38:09,100 --> 01:38:11,785 Yani pes etmedin mi? 1053 01:38:11,815 --> 01:38:13,445 Asla pes etmeyeceğim. 1054 01:38:13,485 --> 01:38:15,358 ve ben 1055 01:39:07,970 --> 01:39:09,645 Çavuş! 1056 01:39:13,910 --> 01:39:15,021 Çavuş... 1057 01:39:15,700 --> 01:39:17,425 kendinizi tepenin zirvesine yönlendirin. 1058 01:39:17,505 --> 01:39:18,754 Evet efendim! 1059 01:39:41,745 --> 01:39:43,112 "San Antonio"! 1060 01:39:44,885 --> 01:39:46,845 "San Antonio"! 1061 01:39:46,885 --> 01:39:49,845 "San Antonio"! Buraya gel! 1062 01:39:49,885 --> 01:39:52,321 "San Antonio"! Buraya gel! 1063 01:40:01,885 --> 01:40:03,132 "San Antonio" efendim. 1064 01:40:03,166 --> 01:40:04,400 "San Antonio". 1065 01:40:16,780 --> 01:40:18,882 Çavuş, hazırlanın! 1066 01:40:20,216 --> 01:40:22,151 Hadi geri dönelim! 1067 01:40:22,185 --> 01:40:24,954 Tepeden aşağı inerken formunuzu koruyun! 1068 01:40:24,988 --> 01:40:25,988 Hadi geri dönelim! 1069 01:41:01,057 --> 01:41:03,550 İki yıl yaşayabiliriz getirdiğimiz yiyeceklerle. 1070 01:41:03,580 --> 01:41:05,545 Daha da fazlası olacak hasat zamanında. 1071 01:41:05,585 --> 01:41:07,931 Bunların hepsini yerleşkeye taşıyın. 1072 01:41:08,650 --> 01:41:10,845 - Yüzler! - Evet efendim. 1073 01:41:10,885 --> 01:41:12,445 Bir grup toplayın mühimmatı çıkarın. 1074 01:41:12,565 --> 01:41:13,869 Evet efendim. 1075 01:41:15,571 --> 01:41:17,950 Bir dakika bekleyin. 1076 01:41:18,942 --> 01:41:21,911 Önce boncuklar, aynalar... 1077 01:41:21,945 --> 01:41:24,247 kurdeleler, hediyeler... 1078 01:41:24,280 --> 01:41:26,015 ve ardından mühimmat. 1079 01:41:28,750 --> 01:41:30,519 Sana bir hediye getirdim baba. 1080 01:41:50,974 --> 01:41:54,077 Bunlar şunun için: Monterrey'deki görev. 1081 01:41:54,110 --> 01:41:57,550 Körfezi bulacağız Don Gaspar. Onu bulacağız. 1082 01:41:57,600 --> 01:41:58,725 Onu bulacağız baba. 1083 01:41:58,755 --> 01:42:01,845 Ve daha da büyük bir koy yani kuzeyde. 1084 01:42:01,875 --> 01:42:04,765 Vereceğimiz kişi Aziz Francis'in adı. 1085 01:42:11,935 --> 01:42:14,645 Net ve tiz bir ses... 1086 01:42:14,685 --> 01:42:17,000 Kızılderililerimin seveceği bir şey. 1087 01:42:26,310 --> 01:42:27,711 Geldiklerini duyabiliyorum. 1088 01:42:31,345 --> 01:42:33,790 Geldiklerini duyabiliyorum. 1089 01:42:41,688 --> 01:42:47,790 veb